반 야 심 경 (摩訶般若波羅蜜多心經) _ 3
| 한글 반야심경 |
| 이해 ① | 이해 ② | '心經' 종류 | 내용비교 |
① Sanskrit text② 鳩摩羅什(343-413)③ 玄裝(649)④ 法月(738)⑤ 般若,利言(790)⑥ 智慧輪(-859)⑦ 法成(847-859)⑧ 施護(982-)⑨ Edward Conze(1957)
: · · ·: 摩訶般若波羅蜜大明呪經(마하반야바라밀대명주경): 般若波羅蜜多心經(반야바바라밀다심경): 普遍智藏般若波羅蜜多心經(보편지장반야바라밀다심경): 般若波羅蜜多心經(반야바라밀다심경): 般若波羅蜜多心經(반야바라밀다심경): 般若波羅蜜多心經(燉煌石室本;돈황석실본) : 佛說聖佛母般若波羅蜜多經(불설성불모반야바라밀다경): The Heart Sutra
반야심경(般若心經)의 종류_a · 비교_b
------- 위↑ ②:鳩摩羅什 · ③:玄裝 譯 : <내용 비교> --------- 1)① · · · · · ·② 없음③ 없음 2)② 觀世音菩薩 行深般若波羅蜜時 照見五陰空 度一切苦厄○ 관세음보살 행심반야바라밀시 조견오음공 도일체고액③ 觀自在菩薩 行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄 3)② 舍利弗 色空故無惱壞相 受空故無受相 想空故無知相 行空故無作相 識空故無覺相 何以故 舍利弗 非色異空非空異色 色卽是空空卽是色 受想行識亦如是○ 사리불 색공고무뇌괴상 수공고무수상 상공고무지상 행공고무작상 식공고무각상 하이고 사리불 비색이공비공이색 색즉시공공즉시색 수상행식역여시③ 舍利子 色不異空空不異色 色卽是空空卽是色 受想行識亦復如是 4)② 舍利弗 是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減 是空法 非過去非未來非現在○ 사리불 시제법공상 불생불멸 불구부정 부증불감 시공법 비과거비미래비현재③ 舍利子 是諸法空相 不生不滅 不垢不淨 不增不減 5)② 是故 空中 無色無受想行識 無眼耳鼻舌身意 無色聲香味觸法 無眼界乃至無意識界 無無明亦無無明盡 乃至無老死無老死盡 無苦集滅道 無智亦無得○ 시고 공중 무색무수상행식 무안이비설신의 무색성향미촉법 무안계내지무의식계 무무명역무무명진 내지무노사무노사진 무고집멸도 무지역무득③ 是故 空中 無色無受想行識 無眼耳鼻舌身意 無色聲香味觸法 無眼界乃至無意識界 無無明亦無無明盡 乃至無老死亦無老死盡 無苦集滅道 無智亦無得 6)② 以無所得故 菩薩 依般若波羅蜜故 心無圭碍 無圭碍故 無有恐怖 離一切顚倒夢想苦惱 究竟涅槃○ 이무소득고 보살 의반야바라밀고 심무규애 무규애고 무유공포 이일체전도몽상고뇌 구경열반③ 以無所得故 菩提薩唾 依般若波羅蜜多故 心無圭碍 無圭碍故 無有恐怖 遠離顚倒夢想 究竟涅槃 7)② 三世諸佛 依般若波羅蜜故 得阿縟多羅三邈三菩提○ 삼세제불 의반야바라밀고 득아욕다라삼막삼보리③ 三世諸佛 依般若波羅蜜多故 得阿縟多羅三邈三菩提 8)② 故知般若波羅蜜是大明呪 無上明呪 無等等明呪 能除一切苦 眞實不虛 故說般若波羅蜜呪 卽說呪曰 : 竭帝竭帝 波羅竭帝 波羅僧竭帝 菩提僧莎呵○ 고지반야파라밀시대명주 무상명주 무등등명주 능제일체고 진실불허 고설반야파라밀주 즉설주왈 : 竭帝竭帝 波羅竭帝 波羅僧竭帝 菩提僧莎呵③ 故知般若波羅蜜多是大神呪 是大明呪 是無上呪 是無等等呪 能除一切苦 眞實不虛 故說般若波羅蜜多呪 卽說呪曰 : 揭帝揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝 菩提僧莎訶
- 다음>이해 2 _ 번역본(산쓰끄리뜨) · 범본직역
불자홈'이동◀안내 :[독송/경전,M]: 다음▶내용④
나누며 함께하는 buljahome.com [★] Back◁이전
