Ûööà(Dharmak rti)ÀÇ [öâßÓáÙÀÇ ðíî¤ ÒÕñû](1)_¹ýĪ(Dharmak rti)ÀÇ [Ÿ»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç ³íÁõ](1)
A Korean Translation of the {Sa t n ntarasiddhin maprakar na}
îï  öÈ  âª (Ch n, Chi-su) : È£¼­´ë öÇаú °­»ç   _°³¿ä ¹× ±¹¿ª

 

       ¸ñ  Â÷ 
       °³   ¿ä     °¡¿Õ¶©´Ù¸£¿¡ ÀÇÇÑ¡ºÅ¸»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç ³íÁõ¡»ÀÇ °ú´Ü ºÐ·ù
                      Á¦¿¬±¸ÀÚ¿¡ ÀÇÇÑ {Ÿ»ó¼Ó Á¸Àç³íÁõ}ÀÇ °ú´Ü ºñ±³
     
1. îðîß(ÀüÀû)ÀÇ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ³íÀïÀÇ ¹®Á¦¿¡ °üÇÑ Á¦±â   2.³íÀÇ Ãâ¹ß   3.ÕÔàã(¾à¼³;mdor bstan pa)
     
4. ÎÆàã(±¤¼³;rgyas par bshad) : Ÿ½ÉÀÇ Á¸Àç³íÁõ¿¡ ´ëÇÑ º»·Ð:
     
A. ³íÁõ(sgrub pa) ¹× B.¹èô(spong pa)   :   A. ³íÁõ(sgrub pa): Á¦5¼Û¡­Á¦59¼Û
       1) Ÿ½ÉÁ¸ÀçÀÇ ³íÁõÀÌ ¹Ý·ÐÀÚÀÇ °æ¿ì ºÎ´çÇÔÀ» ³íÁõ(5~11)
       2) ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØ¿¡ ÀÇÇÑ Å¸½ÉÁ¸ÀçÀÇ ³íÁõ(12~26)     3) ²ÞÀÇ ºñÀ¯¿¡ ÀÇÇÑ ³íÀï
           3_(1) °æ·®ºÎ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ³íÁõ¹æ¹ýÀÎ º¸ÆíÀ» ºÎÁ¤(27~33)
           3_(2) ºñ¹Ù»çÆÄ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ³íÁõ¹æ¹ýÀ» ºÎÁ¤(34~39)
           3_(3) °æ·®ºÎÀÇ ¼³À» ºñ¹Ù»ç»ç¼³·Î¼­ ºÎÁ¤ÇÔ(40~45)
           3_(4) Ÿ ½É»ó¼ÓÀÌ Á¸ÀçÇÔÀ» ³íÁõÇÏ´Â ¹æ¹ý
              ¥¡) ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØÀΠŸ ½É»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõÀÌ Å¸´çÇÔÀ» ¼³ÇÔ.(46~52)
              ¥¢) ŸÆÄÀÇ ±×°Í(Ÿ»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõ)Àº ºÎ´çÇÔÀ» ¼³ÇÔ(53 ~59)


    °³  ¿ä
º» ³í¼­´Â ´Þ¸¶³¢¸£¶ì(Ûööà;¹ýĪ, 600¡­660)ÀÇ 7³í¼­ ÁßÀÇ Çϳª·Î¼­ ÛïåÞ(¹ü¾î)·Î´Â 'Sa t n ntarasiddin maprakar na', Ƽº£Æ®¾î·Î´Â 'Rgyun gzhan grub pa zhes bya ba ' i rab tu byed pa', ¿ì¸®¸»·Î´Â {Ÿ»ó¼ÓÀÇ ³íÁõÀ̶ó ĪÇÏ´Â ³í¼­}¶ó ¹ø¿ª µÈ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¹ü¾î¿øÀüÀº »ê½ÇµÇ¾ú°í, ùÓæ»ßö(ÇÑ¿ª¼­)µµ ¾ø´Ù.

 
ÇöÀç º¼ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº Ƽº£Æ®¾î¿ªÀÇ ºÏ°æÆÇ(5716¹ø)°ú µ³¸£°ÔÆÇ(4219¹ø), ±×¸®°í ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ÁÖ¼®¼­·Î ðàÜÑô¸(Á¶º¹Ãµ;Vinitadeva, 700³â °æ)ÀÌ Àú¼úÇÑ {Ÿ»ó¼Ó ³íÁõÀÇ ÁÖ¼®}(Rayud gzhan grub pa ' i ' grel bshad, µ³¸£°ÔÆÇ, 4238¹ø)°ú ¸ù°íÀÇ ½Â·ÁÀÎ °¡¿Õ¶©´Ù¸£(Ngag dbang bstan dar)°¡ ÁÖ¼®ÇÑ à¼Îåпڸ(¼±±³±Ø¹Ì)(Mkhas ba ' i yid ' phrog) »ÓÀÌ´Ù.
 
º» ³í¼­´Â ÇϳªÀÇ Óôìý̧(µµÀÔ°Ô; loka)¿Í 94°³ÀÇ áë(¼Û;s tra)À¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù.
ÀüüÀÇ ±¸¼ºÀº ±Ø´ÜÀû ½ÇÀç·ÐÀÚÀÎ Ýò÷èÞÞÞÔ(ºñÆÄ»ç»ç;Vaibh sika, bye brag tu smra ba)¿ÍÀÇ ´ë·Ð ºÎºÐ(34¡­39¼Û)À» Á¦¿ÜÇÏ¸é ¿Ü°æ´ë»óÀÇ ½ÇÀ縦 ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ÌèÕáÝ»(°æ·®ºÎ)ÀÇ ãùî¤Öåíº(½ÇÀç·ÐÀÚ;Sautr ntika, phyi rol gyi don du smra ba, = don gzhan du smra ba)¿Í ÀνĴë»óÀÌ Àڽżӿ¡(Çü»óÀ¸·Î¼­) ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â êæãÛÖåíº(À¯½Ä·ÐÀÚ;shes bya ba nang gi yin par smra ba = Vij  ptim trav din, sems tsam du smra ba = Cittam trav din)¿ÍÀÇ ´ë·Ð ³»¿ëÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Ù.

 
Âü°í>:
¨±ºÒ±³ÇÐÆij»ÀÇ ½ÇÁ¦·ÐÀڷμ­´Â °æ·®ºÎ¿Í ºñ¹Ù»ç»ç¸¦ °Å·ÐÇÔÀÌ »ó·ÊÀ̳ª, ¿©±â¿¡¼­´Â ÁÖ·Î °æ·®ºÎÀÇ ½ÇÁ¦·ÐÀÚ°¡ ´ë·ÐÀÚ·Î µîÀåÇÑ´Ù.

 
¨²º» ³í¼­¿¡ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â À¯½Ä·ÐÀÚ¿Í À¯½É·ÐÀÚÀÇ ¿ë¾î´Â °°Àº Àǹ̶ó°í ½¬Ã¼¸£¹åÂê³¢(Stcherbatsky)¿Í ÝÁô¹(ºÏõ)¾¾´Â º¸°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª "ïÒàã(Á¤¼³)À» ¸»ÇÏ´Â ÀÌ"°¡ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î "ò±(Áö)°¡ Àڽżӿ¡ ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â" À¯½ÄÇÐÆĸ¦ °¡¸£Å°´Â °ÍÀÎÁö, "¸¶À½¸¸ÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â" À¯½É·ÐÀÚÀÎÁö ¾ö¹ÐÇÑ Àǹ̿¡¼­ ±¸º°µÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
 
Áï, ¿Ü°èÀÇ Á¸À縦 ºÎÁ¤ÇÏ°í ¼¼°è´Â Ç¥»ó¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â À¯½ÄÇÐÆÄ´Â °á±¹¿¡´Â öâãý(Ÿ½É;Ÿ»ó¼Ó)ÀÇ Á¸À縦 ºÎÁ¤ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â À¯½É·ÐÀÇ ÀÔÀå¿¡ ºüÁú ¼ö¹Û¿¡ ¾øÁö ¾Ê°Ú´Â°¡°í ¹Ý·ÐÇÏ´Â ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ,
 
À¯½Ä·ÐÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀåÀÌ Å¸ÀÎÀÇ ¸¶À½À» ºÎÁ¤ÇÏ´Â ±Ø´ÜÀûÀÎ °ü³ä·ÐÀ¸·Î¼­ÀÇ À¯½É·Ð(Solipsism)ÀûÀÎ °ÍÀº ¾Æ´Ï¸ç, ¿ÀÈ÷·Á ½ÇÀç·ÐÀÚ°¡ ÁÖÀåÇÏ´Â ¿Ü°æ½ÇÀç°¡ Çü»óÀ¸·Î¼­ Àνĵȴٴ À¯Çü»óÁö½Ä·ÐÀÇ ÀÔÀåÀÎ À¯½Ä·Ð¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ ã­ëùîÜ(½ÂÀÇÀû) Çؼ®À̶ó°í ¹Ý·ÐÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
 
ÇÑÆí ½¬Ã¼¸£¹ÞÂê³¢´Â ºÒ±³³í¸®ÇÐÀÇ ¿Ï¼ºÀÚÀÎ ´Þ¸¶³¢¸£¶ì¸¦ ë¥Ê¡ú¼ÌèÕá÷ï(À¯°¡Çà°æ·®ÆÄ;Sautr ntika-yog c ra School)ÀÇ Àι°[-ÇöÀç·Î¼­´Â; À¯½ÄÇÐÆÄ¿¡ ¼ÓÇÏ´Â Àι°·Î¼­ ºÒ±³³í¸®ÇÐÀ» ¿Ï¼ºÇÑ ÀÌ·Î º¸°í ÀÖ´Ù]À̶ó°í ÆòÇÏ¿´´Âµ¥,
 
±×°¡ À¯½ÄÇÐÆÄÀÇ Àι°À̵ç, ½ÇÀç·ÐÀÚ(°æ·®ºÎÀû ºÒ±³³í¸®Çаè)ÀÇ Àι°À̵ç, öâãý(Ÿ½É)ÀÇ Á¸À縦 ºÎÁ¤ÇÏ´Â À¯½É·Ð¿¡ ºüÁø´Ù¸é ºÒ±³(ƯÈ÷ ´ë½ÂºÒ±³)ÀÇ ±Ùº»»ç»óÀÎ º¸»ìÁ¤½ÅÀ¸·Î¼­ÀÇ 'ŸÀÎÀÇ ±¸Á¦'°¡ ºÒ°¡´ÉÇÏ°Ô µÉ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÝÖöí(ºÒŸ)ÀÇ ÃÊ´É·ÂÁßÀÇ ÇϳªÀÎ öâãýò±ðë(Ÿ½ÉÁöÁ·)ÀÇ ¼³¸íµµ ¾î·Æ°Ô µÈ´Ù.
 
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀÌ·¯ÇÑ ¸ð¼øÀ» ÇÇÇϱâ À§ÇØ À¯½ÄÇÐÆÄ°¡ Ÿ½ÉÀ» ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù¸é ¿Ü°èÀÇ ½ÇÀ縦 ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ÀÔÀå°ú ´Ù¸¦ ¹Ù°¡ ¾ø°Ô µÇ¹Ç·Î À¯½ÄÇÐÆÄ´Â '¿Ü°è½ÇÀçÀÇ ºÎÁ¤'°ú 'Ÿ½ÉÁ¸ÀçÀÇ ±àÁ¤'À̶ó´Â »ó¹ÝµÈ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÄ¡ ¾ÊÀ¸¸é ¾ÈµÇ´Â µô·¹¸¶¿¡ ºüÁö°Ô µÈ´Ù.
 
ÀÌ¿¡ Á÷¸éÇÑ ´Þ¸¶³¢¸£¶ì´Â Ÿ½ÉÀÇ Àǹ̸¦ ½É¸®Àû È°µ¿ÀÇ ¿¬¼Ó(ãýßÓáÙ;½É»ó¼Ó, sems kyi gyo ba)À̶õ ¶æÀ¸·Î Àüȯ½ÃÄÑ À¯½ÄÇÐÆÄ¿¡°Ô´Â Ÿ½ÉÀÇ Á¸Àç³íÁõ¿¡ °üÇÑ ±Ù°Å¸¦ Á¦½ÃÇÏ°í ½ÇÀç·ÐÀÚ¿¡°Ô´Â Âû³ªÀûÀÎ ¿Ü°æ´ë»óÀÇ ½ÇÀç¿¡ °üÇÑ ³íÁõÀÇ ±Ù°Å¸¦ ÇÔ²² Á¦½ÃÇØ ÁÜÀ¸·Î½á »ó±âÀÇ »ó¹ÝµÈ ¹®Á¦ÇØ°áÀ̶ó´Â µô·¹¸¶¿¡¼­ ¹þ¾î³­´Ù.
 
º» ³í¼­´Â ¼­·Î ¸ð¼ø, »ó¹ÝµÈ ³í¸®ÀÇ Áö¾çÀ̶ó´Â ¸ñÀûÇÏ¿¡¼­ Àú¼úµÈ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ, º» ³í¼­ÀÇ Æ¯ÀÌÇÑ Á¡Àº ÀεµÀÇ ³íÀï¼ú(V dany ya)¿¡ ±âÃÊÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸À̴µ¥ ±× ¿øÇü(ÛïÜâ;¹üº»)ÀÇ Çü½ÄÀº ¾Ë ¼ö ¾øÁö¸¸, °¡¿Õ¶©´Ù¸£´Â º» ³í¼­ÀÇ Åº£Æ®º»À» ÁÖ¼®ÇÏ´Â µ¥ À־ Ƽº£Æ® ºÒ±³½Â¿ø¿¡ À־ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ³íÀïÇü½ÄÀÎ ÙýÓÍÛö(¹®´ä; rtsod tshul)À» »ç¿ëÇÏ¿© ³í¸®¸¦ Àü°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
 
¹®´ä¹ýÀ̶õ Ƽº£Æ®ÀÇ ºÒ±³½Â¿ø¿¡ ºÒ±³ÀÇ Á¤¹ýÀ» °¡·Á³»±â À§ÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ ±³À°ÀûÀÎ ¸ñÀû¿¡¼­ ¸¸µé¾îÁ® °³¹ßµÈ ±³¸®¹®´ä(rtsod pa)ÀÎ ´ë·Ð¼úÀÌ´Ù.
 
ÀÌ¿¡´Â ´ãÂ¥(dam baca)¿Í Ã˶û(tshogs langs)ÀÌ Àִµ¥ ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â À߸øÀ» °¡·Á³»¾î ¹Ù¸¥ ³í¸®¸¦ ¼¼¿ì°í, ±× ¼¼¿öÁø °ßÇØ¿¡ ´ëÇØ ¹Ý·ÐÀÇ ¿©Áö°¡ ¾øµµ·Ï ¿©·¯ °¢µµ¿¡¼­ ¹Ý·ÐÀ» Á¦½ÃÇÏ¿© ¹èôÇÏ´Â µ¥ ¸ñÀûÀÌ ÀÖ´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÀÌ¿¡ °üÇؼ­´Â ´ÙÀ½ÀÇ ±âȸ¿¡ °ËÅäÇÏ¿© º¸°íÅ°·Î ÇÏ°Ú´Ù.

 
º» ³í¼­ÀÇ ±¹¿ªÀº ´Þ¸¶³¢¸£¶ìÀÇ [Ÿ»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõ]À» Áß½ÉÀ¸·Î ºñ´Ïµûµ³¹Ù¿Í °¡¿Õ¶©´Ù¸£ÀÇ ¾ç ÁÖ¼®¼­¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î ±× ³»¿ëÀÇ ºÐ·ùÀÎ ¸ñÂ÷´Â °¡¿Õ¶©´Ù¸£(Ngag dbang bstan dar)ÀÇ [à¼Îåпڸ;¼±±³±Ø¹Ì](Mkhas ba ' i yid ' phrog)ÀÇ °ú´ÜºÐ·ù¸¦ µû¶ú´Ù.
 
     °¡¿Õ¶©´Ù¸£¿¡ ÀÇÇÑ¡ºÅ¸»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç ³íÁõ¡»ÀÇ °ú´Ü ºÐ·ù
¡ºÅ¸»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõ¡»

A.ÀϹÝÀûÀÎ ÀǹÌ(spyi'i don)

 

B. îðîßÀÇ ÀǹÌ(gzhung don)

{¾çÆò¼®}, {¾ç°áÂø}, {À¯½Ä20·Ð}, {À¯½Ä30·Ð}¿¡ ³íÇÏ¿©Áø Ÿ»ó¼ÓÀÇ ³»¿ë.

 


¡å

 

2. ³»¿ë(dngos)

¡ê

1. Á¤ÀÇ(mt shan don)


¡å

 

ÛïåÞ(¹ü¾î)·Î´Â Sa t n ntarasiddhin maprakar  a, à¤íúåÞ(¼­Àå¾î)·Î´Â Rgyud gzhan grub pa zhes bya ba'i rab tu byed pa.

1. ¹®(shang), ´ä(gle)ÀÇ ³íÀï(rtsod pa)

¡ê

2. ³íÀïÀÇ ¹æ¹ý(rtsod pa'i shul)

1. Óôìý̧(µµÀÔ°Ô;rtsa,  loka)

2. µµÀÔ°ÔÀÇ ÁÖ¼®('grel ba):[Á¦1¼Û°ú Á¦2¼Û]

 

1. ÕÔàã(¾à¼³;mdor bstan pa):[Á¦3¼Û°ú Á¦4¼Û]

2. ÎÆàã(±¤¼³;rgyas par bshad):[Á¦5¼Û-Á¦94¼Û(³¡)]±îÁö ¹®´ä¹ý(tshod pa)ÀÇ ´ë·Ð¹æ¹ý¿¡ ÀÇÇÔ

 


(1)
³íÁõ(grub pa):[Á¦5¼Û-Á¦59¼Û]
 

1. [Á¦5¼Û-Á¦11¼Û]:
öâãýðíî¤(Ÿ½ÉÁ¸Àç)ÀÇ ³ëÁõÀÌ Å¸ÀÚ(=½ÇÀç·ÐÀÚ)ÀÇ °æ¿ì ºÎ´çÇÔÀ» ¼³ÇÔ(gzhan sems sgrub pa'i rtags gzhan du'dod pa mi'thad par bstan pa)

 
2. [Á¦12¼Û-Á¦26¼Û]:
±×°Í(=Ÿ½ÉÀÇ Á¸Àç³íÁõ)Àº ÀÚ½ÅÀÇ Áö¿¡ ÀÇÇØ ¼º¸³µÊÀ» ¼³ÇÔ(de rang gi shes pas sgrub par bstan pa)
3. [Á¦27¼Û-Á¦59¼Û]:
²Þ¼Ó¿¡¼­µµ ±×¿Í°°ÀÌ(Ÿ½ÉÀÇ Á¸Àç°¡ ³íÁõµÊ)À» ¼³ÇÔ(rmi lam na yang de dang'dra bar bstan pa)

 

1. [Á¦27¼Û-Á¦33¼Û]:°æ·®ºÎ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ³íÁõ¹æ¹ýÀÎ º¸ÆíÀ» ºÎÁ¤(mdo sde ba'i 'dod tshul spyir dgag pa)
2. [Á¦34¼Û-Á¦39¼Û]:ºñ¹Ù»çÆÄ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ³íÁõ¹æ¹ýÀ» ºÎÁ¤(bye brag smra ba'i 'dod tshul dgag pa)
3. [Á¦40¼Û-Á¦45¼Û]:°æ·®ºÎÀÇ ¼³À» ºñ¹Ù»ç¼³·Î¼­ ºÎÁ¤ÇÔ(mdo sde ba'i 'dod pa bye brag tu dgag pa)
4. [Á¦46¼Û-Á¦59¼Û]:Ÿ½É»ó¼ÓÀÌ Á¸ÀçÇÔÀ» ³íÁõÇÏ´Â ¹æ¹ý(rgyud gzhan yod par sgrub pa'i tshul)

 

1. [Á¦46¼Û-Á¦52¼Û]:ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØÀΠŸ½É»ó¼ÓÀ» ³íÁõÇϴ Ÿ´çÇÔÀ» ¼³ÇÔ(rang lugs kyi rgyud gzhan sgrub tshul 'thad par bstan pa)
2. [Á¦53¼Û-Á¦59¼Û]:ŸÆÄÀÇ ±×°Í(=Ÿ»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõ ¹æ¹ý)ÀÌ Å¸´çÇÏÁö ¾ÊÀ½À» ¼³ÇÔ(gzhan gyi de mi 'thad par bstan pa)

 

(2) ¹èô(spong pa):[Á¦60¼Û-Á¦94¼Û]

 

1. [Á¦60¼Û-Á¦65¼Û]:±×¿¡ ´ëÇÑ ³íÁõÀ» ¹èôÇÏ´Â ´äÀÇ ³»¿ë(de la rtsod pa spong pa'i lan dngos)
2. [Á¦66¼Û-Á¦94¼Û]:±×°÷¿¡¼­ ÆÄ»ýÇÏ´Â ±âŸÀÇ ´ä(de las 'phros pa'i lan gzhan no)

 

1. [Á¦66¼Û-Á¦87¼Û]:Ã߸®¿¡ ÀÇÇÑ ÀÌÇØÀÇ ¹æ¹ýÀ» ºÎÁ¤ÇÏ´Â ´ä(rjes dpag gis rtog tshul la dogs pa'i lan)
2. [Á¦88¼Û-Á¦94¼Û]:Á÷Á¢Áö°¢¿¡ ÀÇÇÑ ÀÌÇØÀÇ ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ ºÎÁ¤(mngon sum gyis rtogs tshul la dogs pa)

 

1. [Á¦89¼Û-Á¦93¼Û]:±× ´ä¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ë(de'i lan la dngos pa)
2. [Á¦94¼Û]:¿©·¡Áö¸¦ ºÎÁ¤Çϴµ¥¿¡ ´ëÇÑ ´ä(de bzhin gshegs pas mkhyen tshul la dogs pa'i lan)

 
£ªÀÌ»óÀÇ °ú´ÜºÐ·ù¿¡ µû¸¥ îðËà(Àü°Å)´Â °¡¿Õ¶©´Ù¸£ ÀúÀÛÀÎ {à¼Îåпڸ(¼±±³±Ø¹Ì)}(Ng) ÁßÀÇ p. 76, 13~16/p. 80, 11~18/p.81, 7/p.81, 19~20/p.82, 1/p.83, 16~20/p.84, 1/p.86, 1/p.90, 48/p. 91, 8/p.95, 13/p.96, 16~19/p. 99, 2/p.100, 18~20/p, 104, 9~12/p. 110, 5~7/p. 116, 5(Çà¼ö)¿¡ ÀÇÇÑ´Ù.
 
   Á¦¿¬±¸ÀÚ¿¡ ÀÇÇÑ {Ÿ»ó¼Ó Á¸Àç³íÁõ}ÀÇ °ú´Ü ºñ±³

Ngag dbang bstan dar

sùtra

St.

ÝÁô¹

Ìý

ù¶íº

 

1

 sloka

1

1

1

1

 

2

Á¦1¼º
Á¦2¼Û

2

2

 

3

Á¦3¼º
Á¦4¼Û

3

2

2

3

 

4

Á¦5¼º
Á¦11¼Û

4

3

4

 

5

Á¦12¼º
Á¦26¼Û

5

3

 

6

Á¦27¼º
Á¦33¼Û

6

4

4

5

 

7

Á¦34¼º
Á¦39¼Û

7

5

 

8

Á¦40¼Û
Á¦45¼Û

8

 


5

6

 

9

Á¦46¼Û
Á¦49¼Û
Á¦50¼Û
Á¦52¼Û

9

6
 

 


7

 

 

6
 

 

10

Á¦53¼Û
Á¦59¼Û

10

7

 

11

Á¦60¼Û
Á¦65¼Û

11

 

a

7

8

 

12

Á¦66¼Û
Á¦82¼Û
Á¦83¼Û
Á¦87¼Û

12

8

b

8

9

c

9

10

 

13

Á¦88¼Û
Á¦93¼Û

13

 

d

10

11

 

14

 

14

 

e

11

 

*Stcsherbatsky´Â Ngag dbang bstan darÀÇ °ú´ÜºÐ·ù ÀοëÇÔ.
 
     ÀÚ·á ¹× ±× ¾à¾î
 
S:"Sa t n ntarasiddhi of Dkamak rti", ed. Th. Stcherbatsky, Bibliotheca Buddhica X I X, (1916), 1970.
V:"Sa t n ntarasiddhit k  of Vin tadeva", Ibit.
Ng:"Mkhas ba'i yid 'phrog of Ngag dbang bstan dar", Ibit.
P:Peking ed., No.5716(400a7~404b3)
D:Sde dge ed., No.4219(355b5~359a7)
St:"Establishment of the Existence of Other minds", Papers of Th. tcherbatsky, Calcutta, (1969), 1975. pp. 55~92. ÀÌ´Â "Dharmarti, Obosnovanie chuzhoi odushevlennosti", Petersburg, 1922ÀÇ ¿µ¿ªÀÓ.

 
ÝÁô¹:"A Refutaion of Solipsism", Journal of the Greater India Society, vol. X I v-1, 2, 1955. º»°í¿¡¼­´Â {«¤«½«ÉͯîðÖå×âùÊ(°íÀü·Ð¸®ÇÐ)³ë}æÚϼ-òçÑá(¿¬±¸-Áø³ª;Dign ga)ªÎô÷ͧ;ü°è-}, ÝÁô¹â³öÎ(ºÏõ¼öÄ¢), ÖÂÙÊùÊâúî¯Ó¥(¿µ¸ñÇмúÀç´Ü), (1965), 1973ÀÇ Appendix A¿¡ ¼ö·ÏµÈ °ÍÀ» »ç¿ë.
 
Ìý(°è):[«À«ë«Þ«­£­«ë«Æ«¤]<öâßÓáÙªÎðíî¤ÒÕñû(Ÿ»ó¼ÓªÎÁ¸Àç³íÁõ)>], ÌýáÉ×Ì(°è¼Ò¸¢), [ÎÆÓöÓÞùÊÙþùÊݻѺé©(±¤µµ´ëÇй®Çкαâ¿ä)], 43È£.
 
£ª( )¾ÈÀº µ¿ÀÇ¾î ³»Áö´Â µ¿Àϳ»¿ë, [ ]¾ÈÀº ÇÊÀÚ°¡ V¿Í Ng¸¦ ÂüÁ¶ º¸¿ÏÇÑ °ÍÀÌ°í, ±âŸ ÝÁô¹(ºÏõ)¾¾ÀÇ ³í¹®, [ÝÖÎç(ºÒ±³)ªËªªª±ªëöâëùðíî¤(ŸÀÇÁ¸Àç)ªÎñûÙ¥(Áõ¸í)-Samt n ntarasiddhi-ªÎáÉË¿(¼Ò°³)], {Ùþûù(¹®È­)}, 18-3, 1954, pp. 254~267Àº ÂüÁ¶¸¸ ÇÏ¿´À½.
 
£ªº»°í ¹× ±³Á¤ÅؽºÆ®¿¡ ´ëÇÑ Æ¼º£Æ®¾îÀÇ ·Î¸¶ÀÚ Ç¥±â´Â Wylie½Ä Ç¥±â¹æ½ÄÀ» ÅÃÇÏ¿´´Ù.(nga, nya, tsa, tsha, dza, zha, sha, 'µî)
 
     ±¹  ¿ª : ¡ºÅ¸»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõÀ̶ó À̸§ÇÏ´Â ³í¼­¡»
1. îðîßÀÇ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ³íÀïÀÇ ¹®Á¦¿¡ °üÇÑ Á¦±â
     µµÀÔ°Ô
"ÀÚ½ÅÀÇ ½Åü(lus)¿¡ ´ëÇÑ ò±(blo)¸¦ ÀüÁ¦·Î ÇÑ ÇàÀ§(bya ba)¸¦ °üÂûÇÏ¿© ŸÀÎÀÇ ±×°Í(ÇàÀ§)À» ÆľÇÇϱ⠶§¹®¿¡, [ŸÀÎÀÇ] Áö°¡ ÀÌÇصȴٰí [ÁÖÀå] ÇÑ´Ù¸é, ±×[·¯ÇÑ] ³í¸®´Â À¯½É·ÐÀÚÀÇ °æ¿ì¿Í °°´Ù[°í º¸¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù]."
 
<Âü°í>
¨±'gyo ba'´Â ¸¶À½ÀÇ È°µ¿À», 'bya ba'´Â ½ÅüÀÇ È°µ¿À» ÀǹÌÇÔ.
¨²pha tol po(´ë·ÐÀÚ)´Â '¿Ü°èÀÇ ½ÇÀ縦 ¸»ÇÏ´Â ÀÚ'ÀÌ´Ù.

 
 
2. ³íÀÇ Ãâ¹ß
<Á¦1¼Û> µµÀÔ°ÔÀÇ ÁÖ¼®
"¸¸¾à [´ë·ÐÀÚ(½ÇÀç·ÐÀÚ)°¡] ÀÚ½Å[ÀÇ ÇàÀ§]¿Í ¾ð¾î°¡ ½É»ó¼Ó(sems kyi gyo ba)À» ÀüÁ¦·Î ÇÑ °ÍµéÀ̶ó°í °üÂûÇÑ ÈÄ Å¸Àο¡ ´ëÇÑ ±×°Íµé(ÇàÀ§¿Í ¾ð¾î)À» °üÂûÇÏ¿© [ŸÀÎÀÇ] ½É»ó¼ÓÀ» Ã߸®ÇÑ´Ù¸é, ±× ¹æ¹ýÀº À¯½É·ÐÀÚÀÇ ¹æ¹ý°úµµ °°±â ¶§¹®¿¡ À¯½É·ÐÀÚµµ ŸÀÎÀÇ ¸¶À½(Ÿ½É»ó¼Ó)À» Ã߸®ÇÒ ¼ö°¡ ÀÖ´Ù."

 

<Á¦2¼Û> ±Ù°Å¸¦ ¸»ÇÑ´Ù.
"[¿Ö³ÄÇϸé, 'Áö°¡ ³»ºÎ¿¡ ÀÖ´Ù°í ÁÖÀå'ÇÏ´Â À¯½Ä·ÐÀÚ] ±×µéµµ [ÀÚ½ÅÀÇ] Áö°¡ ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼Ó°ú ±¸º°µÇÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ÇàÀ§³ª ¾ð¾î(ngag, vacana)°¡ øúßÚ(Ç¥»ó;rnam par rig byed, vij  pti)À¸·Î¼­ ³ªÅ¸³­ Áö, ±×¿Í °°Àº °ÍµéÀÌ [ÀÚ½ÅÀÇ Áö¼Ó¿¡] Á¸ÀçÇÑ´Ù°í´Â ÀÎÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø[±â ¶§¹®ÀÌ]´Ù."

 
   
3. ÕÔàã(mdor bstan pa);¾à¼³
 

<Á¦3¼Û> ¹Ý·ÐÀÚ¿¡ ÀÇÇÑ ¹Ý·ÐÀÇ ºÒŸ´ç¼ºÀ» ¸»ÇÔ.
"¸¸¾à ŸÀÎÀÇ ÁöÀûÀÛ¿ë(shes pa ' i byed pa)Àº Áö°¢µÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ŸÀÎÀÇ Áö¸¦ Ã߸®ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº Ÿ´çÄ¡ ¾Ê´Ù°í ÇÑ´Ù¸é, [±×°ÍÀº ´ç½ÅÀÇ ³í¹ý°ú] °°±â ¶§¹®¿¡ [ÀûÀýÇÑ ºñÆÇÀÌ] ¾Æ´Ï´Ù."

 

<Á¦4¼Û> À§ ¹Ý·Ð¿¡ ´ëÇÑ À¯½ÄÇÐÆÄÀÇ °á·Ð
"´ë·ÐÀÚ(pha rol po, ½ÇÀç·ÐÀÚ)µµ ŸÀÎÀÇ Áö¸¦ ÀüÁ¦·Î ÇÑ °Íµé(ÇàÀ§³ª ¾ð¾î)Àº °áÄÚ °üÂûµÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ [ŸÀÎÀÇ Áö¸¦ ÀüÁ¦·Î ÇÑ] ±×°Í¿¡ ÀÇÇؼ­µµ ±×°Í(ŸÀÎÀÇ ¸¶À½)Àº ÀÌÇصÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù."

 
4. ÎÆàã(±¤¼³;rgyas par bshad) : Ÿ½ÉÀÇ Á¸Àç³íÁõ¿¡ ´ëÇÑ º»·Ð
     A.
³íÁõ(sgrub pa) ¹×    B. ¹èô(spong pa)

 
  A. ³íÁõ(Á¦5¼Û¡­Á¦59¼Û)
     1) Ÿ½ÉÁ¸ÀçÀÇ ³íÁõÀÌ ¹Ý·ÐÀÚÀÇ °æ¿ì ºÎ´çÇÔÀ» ³íÁõ

 

<Á¦5¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ¹Ý·ÐÀÇ °¡Á¤¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý¹®
"¸¸ÀÏ ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½ÀÌ Å¸ÀÎ[ÀÇ ¸¶À½¼Ó]¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â °Íµé(Áï, ÇàÀ§³ª ¾ð¾î)ÀÇ ¿øÀÎ(rgyu mtshan)À̶ó´Â °ÍÀº Ÿ´çÄ¡ ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ŸÀÎÀÇ ¸¶À½ÀÌ [º°°³ÀÇ ¿øÀο¡ ÀÇÇؼ­] ¾Ë·ÁÁø´Ù°í [ÁÖÀå]ÇÑ´Ù¸é, ¾î¶² ÀÌÀ¯¿¡¼­ ÇÕ´çÄ¡ ¾ÊÀº°¡? [ÇÕ´çÄ¡ ¾ÊÀº ÀÌÀ¯¸¦ ¸»Çغ¸¶ó]."

 

<Á¦6¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ´ä 1
"ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½°ú [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À»] ÇÔ²² 'ÀÛµ¿½ÃÅ°´Â ¸¶À½(kun nas slong ba ' i sems)'Àº Á÷Á¢°æÇè(so sor yang dag par myong ba, Êïáô;°¨¼ö) µÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù."

 

<Á¦7¼Û> ´ä 2
"¶ÇÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½À» ¿øÀÎ(rten)À¸·Î ÇÏ´Â °Í(Áï, ÇàÀ§³ª ¾ð¾î)µµ ÀÚ½Å[Àǽɻó¼Ó]¿¡ À־ °üÂûµÇ±â ¶§¹®ÀÌ´Ù."

 

<Á¦8¼Û> ´ä 1°ú 2¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý·Ð
"[ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÑ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î] ±×°Íµéµµ ±×¿Í °°[ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½À» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÑ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ °üÂûµÈ]´Ù¸é, ±× [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½]µµ [ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½°ú] °°Àº °ÍÀ̶ó°í º¸´Â °ÍÀÌ µÇ´Âµ¥, ±×·¸´Ù¸é [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½Àº ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½À» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡?]"

 

<Á¦9¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ °á·ÐÀ» °¡Á¤
"±×·¸Áö ¾Ê´Ù°í °üÂûµÇ±â¿¡ [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½ÀÇ] ¿øÀÎÀº [ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½ÀÌ ¾Æ´Ñ] º°°³ [ÀÇ ¿øÀÎÀ» °®´Â °ÍÀÌ]¶ó°í ³íÁõµÈ´Ù°í [´ç½ÅÀÌ] »ý°¢ÇÑ´Ù¸é"

 

<Á¦10¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ °á·Ð
"'ò±(Áö)°¡ ãý(½É)¼Ó¿¡ ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â ÀÌ¿¡ À־µµ'(gzhan la yang) ÀÚ½ÅÀÌ [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À»] ÀÛµ¿½ÃÅ°´Â ¸¶À½Àº Á÷Á¢ Áö°¢µÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ [°á·ÐÀº ¿ì¸®¿Í] µ¿ÀÏÇÏ´Ù."

 

<Á¦11¼Û> ±× ÀÌÀ¯¿Í °á·Ð
"[ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ] Ç¥»ó(rnam par rig byed=ãÛ;½Ä)À¸·Î '³ªÅ¸³­ Áö'(snang ba ' i shes pa)´Â ÀÚ½ÅÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó Çصµ, [¿¹¸¦ µé¸é ±× Áö´Â '³ª´Â °È´Â´Ù', '³ª´Â ¸»ÇÑ´Ù'¿Í °°ÀÌ] '³»ÀûÀÎ °Í¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ'(kha nang du bltas pa) ³ªÅ¸³­ °ÍÀ̶ó°í ÀÌÇصDZ⠶§¹®¿¡ [¿¹¸¦µé¸é '±×´Â °È´Â´Ù', '±×´Â ¸»ÇÑ´Ù'¿Í °°ÀÌ] '¿ÜÀûÀÎ °Í¿¡ ÀÇÇØ'(kha phyir bltas pa) ³ªÅ¸³­ °ÍµéÀº [ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½°ú´Â] ´Ù¸¥ º°°³ÀÇ ¿øÀο¡ ÀÇÇØ »ý±â´Â °ÍÀÌ´Ù."

 

Âü°í> :
¨±³»ÀûÀÎ °Í¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ'(kha nang du bltas pa) : ¹ü¾î·Î´Â antarmukhaÀÌ´Ù.'ÀڽŰú °ü·ÃÇÏ¿© ÀϾ´Â ÇöÇö'À» ¶æÇÑ´Ù.
¨²¿ÜÀûÀÎ °Í¿¡ ÀÇÇØ'(kha phyir bltas pa) : ¹ü¾î·Î´Â bahirmukhaÀÌ´Ù. ÀÌ´Â '¿Ü°èÁ¸Àç¿Í °ü·ÃµÇ¾î ³ªÅ¸³­ °Í'À» ¶æÇÑ´Ù.
 
     2) ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØ¿¡ ÀÇÇÑ Å¸½ÉÁ¸ÀçÀÇ ³íÁõ
 

<Á¦12¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ¹Ý¹®
"¿ÜÀûÀÎ °Í¿¡ ÀÇÁ¸ÇØ ³ªÅ¸³­ °Íµé(Áï, ÇöÇöÁö)´Â ¿øÀÎÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â °ÍÀ̶ó°í ¿Ö ÀÎÁ¤Ä¡ ¾Ê´Â°¡?"[°í ¿ì¸®¿¡°Ô] ¹¯´Â´Ù¸é.

 

<Á¦13¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ³íÁõ 1
"[¸¸¾à Á¦12¼Û¿¡¼­¿Í °°ÀÌ ´ç½ÅÀÌ] ¿øÀÎÀÌ ¾ø´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù¸é, [³»ÀûÀ̵ç, ¿ÜÀûÀ̵ç ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­ Áö] ÀÏü´Â ¿øÀÎÀÌ ¾ø´Â °ÍÀ̶ó´Â '¿À·ù¿¡ ºüÁö°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù'(thal bar ' gyur ro=prasa ga)"

 

<Á¦14¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ³íÁõ 2
"[±×·¯¹Ç·Î, ÀڽŰú] ºÐ¸®(mam par chad pa)
<Âü°í;11¼ÛÀÇ '¿ÜÀûÀÎ °Í'°ú °°Àº ÀǹÌ>µÇ¾î ³ªÅ¸³­ Áö¿Í ºñºÐ¸®(rnam par ma chad pa)<Âü°í;11¼ÛÀÇ '³»ÀûÀÎ °Í'°ú °°Àº ÀǹÌ>µÇ¾î ³ªÅ¸³­ Áö ÀÌµé µÎ úéúÞò±(ÇöÇöÁö)¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ±¸º°Àº ±× µÎ ÇöÇöÁöÀÇ ¿øÀÎÀÎ ½É»ó¼ÓÀÌ ¼­·Î ´Ù¸£´Ù°í °íÂûÇÑ °Í(rnam par ' byed pa)Àº ¾Æ´Ï´Ù."
 

<Á¦15¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ³íÁõ 3
"µû¶ó¼­ [ÀڽŰú] ºñºÐ¸®µÇ¾î ³ªÅ¸³ª´Â °Í(ò±;Áö)µµ ¿øÀÎÀ» °®Áö ¾Ê´Â °ÍÀ¸·Î µÈ´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé [ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½°ú ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À» Ã߸®ÇÏ´Â ¿øÀÎÀÇ À¯¹«´Â ¼­·Î] ±¸º°µÇÁö ¾Ê´Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù."

 

<Á¦16¼Û> ±× °á·Ð
"±×¿Í °°Àº ÀÌÀ¯·Î Çؼ­ [ÀڽŰú] ºñºÐ¸®µÇ¾î ³ªÅ¸³­ °³Ã¼(khyad pa)¿¡ ÇÑÁ¤µÈ °Í(khyad par can)[ÀÎ Áö]¸¸ÀÌ [ÀÚ½ÅÀÇ] ½É»ó¼ÓÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù."

 

<Á¦17¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ¹Ý¹®¿¡ ´ëÇÑ ´ä
"±×·¸´Ù¸é [´ç½ÅÀÇ »ý°¢Àº] ¹«¾ùÀΰ¡? [ÀڽŰú] ºÐ¸®[µÇ¾î ³ªÅ¸³­ Áö¶ó] ÇÏ¿©µµ Ưº°ÇÑ(khyad par) ÇàÀ§¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­ °Í(=Áö)¸¸ÀÌ [ÀÚ½ÅÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÏ¿© ³ªÅ¸³­ °ÍÀÌ]´Ù."

 

<Á¦18¼Û> ¿¹¸¦µé¾î ³íÁõ
"[¿¹¸¦ µé¾î, ÀÚ½ÅÀÌ] È­»ì(È°)[À» ½î°í]°ú, µ¹À» ´øÁö°í, ±â°è[¸¦ ÀÛµ¿½ÃÅ°°í], ±âÀû[, ¸¶¹ýÀ» ÀÏÀ¸Å°°í], ŸÀÎÀ» '¶³°ÔÇÏ´Â ½É¸®ÀÛ¿ë'(rab tu bskyed pa) µîµîÀÇ ÇàÀ§·Î¼­ Ưº°È÷ ³ªÅ¸³ª´Â °Í(=Áö)µéÀº ±× ´ë»óµéÀÌ [ÀڽŰú] ºÐ¸®µÇ¾î ³ªÅ¸³­ °ÍÀ̶ó ÇÏ¿©µµ [ÀÚ½ÅÀÇ] ½É»ó¼ÓÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù."

 

<Á¦19¼Û> Ãß°¡ ³íÁõ
"[ÇÑÆí] ŸÀο¡ ÀÇÇØ [ÀϾ´Â ÀÚ½ÅÀÇ] ÇàÀ§ÀÎ [ÀÚ½ÅÀÇ] ½É»ó¼Ó µîÀº [ÀÌ¹Ì ¼³ÇÑ ¹Ù¿Í °°ÀÌ, ÀڽŰú] ºÐ¸®µÈ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ±×°Í(ÀÚ½ÅÀÇ ½É»ó¼Ó)À» ÀüÁ¦·Î ÇÑ °ÍÀº ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù."

 

<Á¦20¼Û> À¯½Ä·ÐÀÚ
"±×·¸±â ¶§¹®¿¡, ¿©±â¼­(Á¦18¼Û ¹× Á¦19¼Û) Ưº°ÇÑ ÇàÀ§[¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­Áö]¿¡ ÀÇÇؼ­¸¸ [ŸÀÎÀÇ] ½É»ó¼ÓÀÌ ÀÌÇصȴٰí ÇÔÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù."

 

<Á¦21¼Û> ÀÌÀ¯
"±× Áß ¾î´À ÇÑÆí[ÀÇ ½É»ó¼Ó]À» ÀüÁ¦·Î ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍÀ̶ó¸é, ´Ù¸¥ ÇÑÆíµµ ±×°Í(½É»ó¼Ó)À» ÀüÁ¦·ÎÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé [¾çÀÚ´Â ¼­·Î] ´Ù¸¥ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù."

 

<Á¦22¼Û> °á·Ð
"µû¶ó¼­ [½ÅüÀÇ] Ưº°ÇÑ ÇàÀ§ ÀϹÝ(spyi)ÀÌ ½É»ó¼Ó ÀϹÝÀ» ÀÌÇؽÃÅ°´Â °ÍÀÌ´Ù."

 

<Á¦23¼Û> Á¤¼³ÀÚµµ ´ë·ÐÀÚ(½ÇÀç·ÐÀÚ)ÀÇ °ßÇØ¿Í °°´Ù°í ¸»ÇÔ
"±×(Á¦22¼Û)¿¡ À־ ±×¿Í °°ÀÌ [½ÅüÀÇ] ÇàÀ§[ÀϹÝ]¸¦ Áö°¢ÇÒ °Ü¿ì, Àڽſ¡ ´ëÇÑ ½É»ó¼Ó[ÀϹÝ]Àº Áö°¢µÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡, ŸÀο¡ ´ëÇÑ ½É»ó¼Ó[ÀϹÝ]Àº [Áö°¢µÉ °ÍÀ̶ó°í] ÀÌÇØÇÏ´Â °Í°ú °°ÀÌ, [¿ì¸®µµ ÇàÀ§ ÀϹÝÀÌ Áö°¢µÇÁö ¾Ê´Â´Ù Çصµ] ÇàÀ§·Î½á ³ªÅ¸³­ °Í(Áö)ÀÌ Áö°¢µÉ °æ¿ì´Â [ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼Ó ÀϹݵµ Áö°¢µÉ °ÍÀ̶ó´Â ´ç½ÅÀÇ °ßÇØ] ±×°Í°ú °°´Ù."

 
<Á¦24¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚ¿¡°Ô ¹Ý¹®ÇÔ
"[±×·±µ¥] ´ë·ÐÀÚ(½ÇÀç·ÐÀÚ) [´ç½Åµµ] ŸÀÎÀÇ ¾ð¾î³ª [½ÅüÀÇ] ÇàÀ§ µîÀÌ ¿øÀÎÀ» °®Áö ¾Ê´Â´Ù°í ¿Ö ½ÂÀÎÇÏÁö ¾Ê´Â°¡? [¾ÕÀÇ Á¦12¼Û¿¡¼­ 'ÀڽŰú ºÐ¸®µÇ¾î ³ªÅ¸³ª´Â °Í(Áö)Àº ¿øÀÎÀ» °®Áö ¾Ê´Â °Í'À̶ó°í ´ç½ÅÀº ¸»ÇÏ¿´´Ù. À̴ ŸÀÎÀÇ ¾ð¾î³ª ÇàÀ§¿¡´Â ¿øÀÎÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀε¥, ±×·¸´Ù¸é] ±× Á¡Àº [¿ì¸®¿Í] °°´Ù[°í ½ÂÀÎÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù]."

 
<Á¦25¼Û> ¹Ý·Ð
"µû¶ó¼­, [ŸÀÎÀÇ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§¿Í ¾ð¾î]ÀÌ ¾çÀÚ´Â ¹Ýµå½Ã ½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡, ±×°Í(½É»ó¼Ó)ÀÌ ¾ø´Ù¸é [ÀÚ½ÅÀÇ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾îµµ] ÀϾÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ±× Á¡À» ¼³¸íÄ¡ ¾ÊÀ¸¸é ¾È µÈ´Ù."

 
<Á¦26¼Û> À¯½Ä·ÐÀÚÀÇ °á·Ð
"[±×·¯¹Ç·Î] ´ë·ÐÀÚ(½ÇÀç·ÐÀÚ)µµ ±×¿Í °°ÀÌ [ŸÀÎÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ] ³ªÅ¸³ª´Â °Í¿¡ ´ëÇؼ­ [½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÑ] ±×°ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ µÇ±â ¶§¹®¿¡ ÀÌÁ¡Àº [¿ì¸®¿Í °°¾Æ¼­ ¾çÀÚ°£¿¡´Â] »óÈ£ ±¸º°ÀÌ ¾ø´Ù."

 
      3) ²ÞÀÇ ºñÀ¯¿¡ ÀÇÇÑ ³íÀï
 

(1) °æ·®ºÎ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ³íÁõ¹æ¹ýÀÎ º¸ÆíÀ» ºÎÁ¤
 

<Á¦27¼Û> À¯½Ä·ÐÀÚÀÇ Á¦26¼Û¿¡ ´ëÇÑ ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ¹Ý·Ð
"¸¸¾à [´ç½ÅÀÌ] '±×¿Í °°ÀÌ [ŸÀÎÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ] ³ªÅ¸³­ °Í(Áö)ÀÌ ½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ´Â °Í'(Á¦26¼Û)À̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù¸é ²Þ(rmi lam)ÀÇ °æ¿ì¿¡ [³ªÅ¸³­ ò±(Áö)¿¡] ´ëÇؼ­µµ [½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ´Â °Í]À̶ó°í ¹«½¼ ±î´ß¿¡ ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â°¡? [°í ¹¯´Â´Ù¸é ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ´äÇÏ°Ú´Ù]."

 
<Á¦28¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ´ä
"[±×°ÍÀº ²ÞÀÇ °æ¿ì³ª, ²Þ¿¡¼­ ±ú¾î³­ °¢¼º½ÃÀÇ °æ¿ì³ª, Çö½ÇÀÇ °æ¿ì(sad pa ' i skabs)³ª ¿ì¸®ÀÇ ÀÔÀåÀº] ¸ðµÎ °°´Ù[°í º¸±â ¶§¹®ÀÌ´Ù]."

 
<Á¦29¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ´ë·ÐÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý¹®
"[±×·±µ¥ ´ç½Åµé] ´ë·ÐÀÚ´Â ²Þ¼Ó¿¡¼­ ŸÀÎÀÇ [½ÅüÀÇ µ¿ÀÛÀÎ] ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ Áö°¢µéÀÌ ½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í ¿Ö ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â°¡?"

 
<Á¦30¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ´ä
"¸¸¾à [²Þ¼ÓÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î] ±×°ÍµéÀÌ ½ÇÀçÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®À̶ó°í ÇÑ´Ù¸é"

 
<Á¦31¼Û> Á¦30¼Û¿¡ ´ëÇÑ Á¤¼³ÀÚÀÇ ¹Ý¹®
"[±×·¸´Ù¸é, ´ç½ÅÀº ÁöÀÇ Áö°¢´ë»ó(dmigs yul)ÀÌ º¸Æí(spyi)À» ½ÇÀç´ë»óÀ̶ó°í Çϴµ¥] ±×¿Í °°ÀÌ [²Þ¼ÓÀÇ] Áö°¢ÀÌ [±× ²Þ¼ÓÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î°¡ ½ÇÀçÄ¡ ¾ÊÀ½°ú] °°´Ù¸é, ¾î¶² ÀÌÀ¯·Î [´ç½ÅÀº ²Þ¼ÓÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î°¡] Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í [»ý°¢]Çϴ°¡?"

 
<Á¦32¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ´ä
"¸¸¾à »ç¶÷ÀÌ ÀáÀ» Àڰųª(gnyid kyis), ±ú¾î Àְųª(zil gyis) [Áö°¢´ë»óÀÇ À¯¹«¿¡] ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù¸é(gnon pa ' i phyir), [±×¶§´Â ¿Ü°è¿¡ ÀÖ´Â Áö°¢] ´ë»óÀº Íö(°ø;stong pa)À̶ó´Â ãÛ(½Ä;rnam pr shes par)[¸¸]À» ßæÑÃ(»ý±â)½ÃÅ°´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡?[¶ó°í ¹Ý¹®ÇÑ´Ù¸é]"

 
<Á¦33¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ´ä
"[Á¦32¼Û]ÀÇ ´ë·ÐÀÚÀÇ [ÁÖÀå]°ú °°´Ù°í ÇÏ¿©µµ, ±×¿Í ¶È°°Àº ÀÌÀ¯·Î Çؼ­ [¿Ü°è´ë»óÀÇ Áö°¢Àº] ŸÀÎÀÇ [½É»ó¼ÓÀÇ] ÈûÀÌ °á¿©µÈ ãÛ[½Ä;ÀÇ Èû]¿¡ ÀÇÇØ »ý±â´Â °ÍÀÏ °ÍÀÌ´Ù."

 
(2) ºñ¹Ù»çÆÄ°¡ ÀÎÁ¤ÇÏ´Â ³íÁõ¹æ¹ýÀ» ºÎÁ¤
 

<Á¦34¼Û> ºñ¹Ù»ç»çÀÇ ÁÖÀå
"¸¸¾à [´ç½Å(À¯½Ä·ÐÀÚ)ÀÌ] ²Þ¼Ó¿¡¼­µµ [½É»ó¼Ó¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­] ò±(Áö)°¡ ´ë»óÀ» °®´Â °ÍÀÌ°í, ±×¶§ÀÇ Áö°¢µéµµ ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» °®´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù¸é [´ë»óÀº ¿Ü°è¿¡ ½ÇÀçÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡?]"

 
<Á¦35¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ´ä
"¸¸¾à ±×·¸´Ù¸é, ´ë·ÐÀÚ(bye brag smra ba)°¡ [¿ì¸®¿¡] ´ëÇ×Çϱâ À§Çؼ­ °æÀü(lung)°ú ³í¸®(rigs)¸¦ ¶°³­(°ÍÀ̱⠶§¹®¿¡) ºñ³­(rgol)¸¸[À» À§ÇÑ °Í]À̾ ¿ÄÀº °Í(dam pa)Àº ¾Æ´Ñ °ÍÀÌ´Ù. ±×¿Í °°Àº [¹æ¹ý¿¡] ÀÇÁ¸ÇÑ´Ù°í ÇÏ¸é ´ë·ÐÀÚ[ÀÎ ´ç½Å]µµ ±×°Í(²Þ¼ÓÀÇ ½É»ó¼Ó)ÀÌ Å¸ÀÎÀÇ [½É»ó¼ÓÀ̶õ] ÈûÀ» °®´Â °ÍÀ̶ó°í ÀÎÁ¤ÇÒ °æ¿ì¿¡ °Å·ÐÇÒ ¿©Áö°¡ ¾ø°Ô µÈ´Ù."

 
<Á¦36¼Û> ÁÖÀå 1
"±× [À¯½É·ÐÀÚÀÇ] °ßÇØ¿¡ ÀÇÇؼ­¸¸ [²ÞÀ̳ª Çö½Ç¿¡ ³ªÅ¸³­] ±×¿Í °°Àº ¸ðµç ò±´Â ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» Èû(¿øÀÎ)À¸·Î °®´Â Á¸ÀçÀÏ »ÓÀÌ´Ù. [´ÜÁö ²Þ°ú Çö½ÇÀÇ] Â÷ÀÌ´Â [Çö½Ç¿¡¼­´Â] Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î [²Þ¼Ó¿¡¼­´Â] °£Á¢ÀûÀ¸·Î [º¸ÀδÙ]¶ó´Â ±×°Í(Â÷º°)ÀÌ ÀÖ´Ù."

 
<Á¦37¼Û> ÁÖÀå 2
"¾î¶² ¶§´Â ²Þ¼Ó¿¡¼­µµ [ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀÇ Áö°¡] Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î º¸´Â µ¥, ±×°ÍÀº [±×·¯ÇÑ Áö°¡] ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» Èû(¿øÀÎ)À¸·Î °®´Â °ÍÀ̶ó°í ÀÎÁ¤ÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â °ÍÀÌ´Ù."

 
<Á¦38¼Û> ÁÖÀå 3
"¿Ö³ÄÇϸé ãê(½Å)µéÀÇ À§½Å·Â(byin gyi rlabs)¿¡ ÀÇÇØ ²ÞÀÌ Áø½ÇµÈ °ÍÀÓÀ» º¼ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù."

 
<Á¦39¼Û> °á·Ð
"µû¶ó¼­ [Áö°¡ Ÿ½É»ó¼Ó¿¡ ÀÇÇÑ´Ù´Â] ¿ì¸®(' di)ÀÇ ÀÌ»óÀÇ ³íÀÇ(' di)´Â ºñ³­µµ ¾Æ´Ï°í [ºñ³­¸¸À» À§ÇÑ ³í¸®¿¡] ÀÇÇÑ °Íµµ ¾Æ´Ï´Ù."

 
(3) °æ·®ºÎÀÇ ¼³À» ºñ¹Ù»ç»ç¼³·Î¼­ ºÎÁ¤ÇÔ 
 

<Á¦40¼Û> Áú¹®
"¸ÕÀú [Áö°¢ÀÇ ¿øÀÎ(Áõ»ó, rtags)ÀÎ ½ÅüÀÇ] ÇàÀ§ ±×°Í¿¡ ÀÇÇؼ­ ±×(ŸÀÎÀÇ) ¸¶À½À» ¾î¶»°Ô ÀÌÇØÇϰڴ°¡?"

 
<Á¦41¼Û> °æ·®ºÎÀÇ ´ä
"[±× ½ÅüÀÇ ÇàÀ§´Â] ¸¶À½[À̶ó´Â ½É»ó¼Ó]ÀÇ °á°úÀÎ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù."

 
<Á¦42¼Û> À¯½É·ÐÀÚÀÇ ¹Ý¹® 1
"[¸¸¾à ½ÅüÀÇ ÇàÀ§°¡] ±×°Í(¸¶À½)ÀÇ °á°ú¶ó°í [°¡Á¤]ÇÑ´Ù¸éÀº [½ÅüÀÇ ÇàÀ§¸¦ Á÷Á¢ Áö°¢ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù°í ÇÏ¿©µµ ±× ÇàÀ§¿¡¼­ ³ªÅ¸³­ Áö¿¡ ÀÇÇØ] ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À» [Ã߸®ÇÏ´Â] °æ¿ì¿Íµµ °°Àº °ÍÀε¥, ¾îÂîÇÏ¿© [ÇàÀ§·Î ³ªÅ¸³­ Áö¿¡ ÀÇÇØ Å¸ÀÎÀÇ ¸¶À½À»] ÀÌÇØÇÑ´Ù ÇÒ ¼ö ¾ø´Â°¡?"

 
<Á¦43¼Û> ¹Ý¹® 2
"¶ÇÇÑ ¸¸¾à[´ç½ÅÀÌ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§°¡ ÀÖÀ½À¸·Î Çؼ­ ŸÀÎÀÇ ¸¶À½ÀÌ ÀÌÇصǴ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡? ¶ó°í »ý°¢ÇÏ¿©] ±× (½ÅüÀÇ) ÇàÀ§ ÀÚü¸¸ÀÇ Á¸Àç¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÚ½ÅÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù¸é, [±× ¶§´Â ŸÀÎÀÇ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ] Áö°¢ÀÌ ¾ø´Ù°í ÇÏ¿©µµ, ±×¿Í °°ÀÌ [Áï, ŸÀÎÀÇ ÇàÀ§ÀÇ ºñÁö°¢¿¡ ÀÇÇؼ­ ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀ»] Áö°¢ÇÏ´Â °ÍÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù."

 
<Á¦44¼Û> ´ë·ÐÀÚÀÇ °ßÇØ
"[±×·¸Áö ¾Ê´Ù.] ¸¸¾à Áõ»óÀÌ Áö¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ´Â °ÍÀ̱⠶§¹®À̶ó¸é [ŸÀÎÀÇ ÇàÀ§ÀÇ ºñÁö°¢¿¡ ÀÇÇؼ­ ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» Áö°¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé 'Áõ»ó(ŸÀÎÀÇ ÇàÀ§)'ÀÇ Á¸À縸À¸·Î´Â ±× ³í¸®Àû ±Í°á(ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼Ó)Àº]ÀÌÇصÇÁö ¾Ê´Â´Ù.[Áï, ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀº Áõ»óÀÇ Áö°¢¿¡ ÀÇÇØ ÀÌÇصǴ °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù¸é]"

 
<Á¦45¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ¹Ý¹®
"[±×·¸´Ù¸é] ÀÏÁ¤ÇÑ Àå¼Ò¿Í ÀÏÁ¤ÇÑ ½Ã°£¿¡(de la de ' i tshe) ŸÀÎÀÇ ¸¶À½¿¡ ÀÇÇؼ­´Â [ŸÀÎÀÇ] ÇàÀ§°¡ [ÀÖ°í], ±× [ŸÀÎÀÇ] ÇàÀ§¿¡ ÀÇÇؼ­´Â [±× ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ] Áö°¡ [»ý±â¸ç], ±× Áö[ÀÇ Áõ»ó]¿¡ ÀÇÇؼ­´Â [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½] ±×°ÍÀÌ ÀÌÇصȴٴ ÀÌ·¯ÇÑ [ÀÏ·ÃÀÇ] ¿¬¼Ó(brgyud pa)Àº ¾î¶°ÇÑ °Í[À¸·Î ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÒ °Í]Àΰ¡?"

(4) Ÿ ½É»ó¼ÓÀÌ Á¸ÀçÇÔÀ» ³íÁõÇÏ´Â ¹æ¹ý
 

    ¥¡) ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØÀΠŸ ½É»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõÀÌ Å¸´çÇÔÀ» ¼³ÇÔ.
 

<Á¦46¼Û> ÀÚ½ÅÀÇ ¹Ý¹®¿¡ ´ëÇÑ ´äÀÇ »óÁ¤
"[±×°ÍÀº ½ÅüÀÇ] ÇàÀ§·Î ³ªÅ¸³ª´Â ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍ »ý±â´Â '³í¸®Àû ±Í°á'[chos can, êóÛö(À¯¹ý), Ðñô÷(±âü)]·Î¼­ÀÇ Áö ±×°Í¿¡ ÀÇÇؼ­¸¸ [ŸÀÎÀÇ ¸¶À½À»] ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ µÈ´Ù."

 
<Á¦47¼Û> ±× ÀÌÀ¯
"¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×°Í(ŸÀÎÀÇ ¸¶À½)ÀÇ ÀÌÇØ´Â ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î [½ÅüÀÇ ÇàÀ§¿¡¼­ ³ªÅ¸³ª´Â Áö] ±×°Í¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù."

 
<Á¦48¼Û> ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØ 1
"´Ü¼øÈ÷ [ŸÀÎÀÇ] ½É»ó¼Ó ÀϹÝÀÌ [ŸÀÎÀÇ ½ÅüÀÇ] ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ [³ªÅ¸³ª´Â] ò±ìéÚõ(ÁöÀϹÝ)À» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ °á°ú(Áö ÀϹÝ)¿¡ ÀÇÇØ ¿øÀÎ(½É»ó¼Ó ÀϹÝ)ÀÌ ÀÌÇصǴ °ÍÀÌ´Ù. [ÀÌ ¶§´Â °á°ú·Î¼­ÀÇ Áö ÀϹÝÀÌ Áõ»óÀÌ´Ù]."

 
<Á¦49¼Û> ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØ 2
"[µû¶ó¼­] ±×°Í(Áõ»ó)[¿¡ ÀÇÁ¸ÇÑ Ã߸®]ÀÇ °æ¿ì, ÀÚ½ÅÀÇ ½É»ó¼Ó(kun slong gyo ba)À» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ´Â °Í(Áö)Àº ³»ÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ°í, ŸÀÎ[ÀÇ ½É»ó¼ÓÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ´Â °Í]Àº ´Þ¸®(gzhan du)[Áï, ¿ÜÀûÀ¸·Î] ¹ß»ýÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Â÷ÀÌ°¡ Åë»óÀû(phal che ba ' I)ÀÎ ÀǹÌ(dbang du byas pa=adhikrtya, ö¬ëò;ÃëÀÇ)ÀÌ´Ù."

 
<Á¦50¼Û> ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØ 3
"ÀÌ·¯ÇÑ [ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼Ó ÀϹݰú ±× ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­ Áö ÀϹݰ£ÀÇ] ì×Íý(Àΰú)°ü°è(rgyu dang ' bras bu ' i ngo bo), ±×°ÍÀº @@ãÁ(gnyid log pa) µîÀÇ »óųª ´Ù¸¥ »óÅÂ(ÊÆá¥ãÁ;°¢¼º½Ã)³ª °°´Ù."

 
<Á¦51¼Û> ÀÚÆÄÀÇ °ßÇØ 4
"[¿Ö³ÄÇϸé, ¼ö¸éÁßÀÇ] ó¹Ñê(Âø³­;' khrul pa) »óÅ¿¡¼­´Â [ŸÀÎÀÇ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­ ò±´Â] ±× ÀÚ½Å[ÀÇ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ ³ªÅ¸³­Áö]ÀÎ °Íó·³[´À³¢´Â] Ư¼ö Á¶°ÇÇÏ¿¡¼­(rkyen gyi khyad par la) ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â °Í(nye bar brten pa)À̱⠶§¹®¿¡ ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼Ó µîÀ» ¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ¿© ¹ß»ýÇÑ ò±(Áö)ÀÇ ÀáÀçÀλó(bag chags=v san , ý·ã§;ÈƽÀ)

 
±×°Í¿¡ ºÒ°úÇÏ¿©, ¶§·Î´Â ŸÀÎ[ÀÇ ½É»ó¼Ó]À» [¿øÀÎÀ¸·Î ÇÏ¿©] ÀÛ¿ëÇÏ´Â °ÍµéÀ̾, °£Á¢ÀûÀ¸·Î(bar du chod) [Á¦38¼ÛÀÇ '½ÅµîÀÇ À§½Å·Â¿¡ ÀÇÇØ ²ÞÀÌ Áø½ÇµÈ °ÍÀÓ']µµ ¹ß»ý ÀÛ¿ëÀ» ÇÏ¿©, [ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼Ó¿¡ ´ëÇÑ] ÀÛ¿ë(sbyor)ÀÌ È®Á¤(gtan)µÇÁö ¾Ê´Â °æ¿ì¿¡´Â [ÁöÀÇ È®Á¤µµ] ¾ø´Ù."
 
<Á¦52¼Û> °á·Ð
"[µû¶ó¼­ ²Þ°ú Çö½ÇÀÇ ¸ðµç °æ¿ì¿¡ À־ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§³ª ¾ð¾î¿¡ ÀÇÇØ »ý±ä Ç¥»ó(ãÛ;½Ä)À» Áõ»óÀ¸·Î ÇÏ¿©, ÀڽŰú ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀÌ] Ã߸®µÇ¾î¾ß¸¸ ÇÑ´Ù."


     ¥¢) ŸÆÄÀÇ ±×°Í(Ÿ»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõ)Àº ºÎ´çÇÔÀ» ¼³ÇÔ.
 
<Á¦53¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ ÁÖÀå
"[±×·³¿¡µµ, ´ç½ÅÀÌ Á¦41¼ÛÀÇ '½ÅüÀÇ] ÇàÀ§[¸¦ Áõ»óÀ¸·Î ÇÔ]¿¡ ÀÇÇØ ½É»ó¼ÓÀÌ ÀÌÇصȴÙ'°í [°Åµì ÁÖÀå]ÇÑ´Ù¸é, ¼ö¸é½Ã[¿Í °¢¼º½ÃÀÇ ÇàÀ§]´Â ´Ù¸£´Ù°í ÇÏ¿©µµ [¸ðµç °æ¿ì¿¡ À־ ½ÅüÀÇ ÇàÀ§¸¦ Áõ»óÀ¸·Î ÇÏ¿© ½É»ó¼ÓÀÌ] ÀÌÇصǾî¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. [¸¸ÀÏ ´ç½ÅÀÌ] '±×·¸Áö ¾Ê´Ù'°í [ÁÖÀå]ÇÑ´Ù¸éÀº [¼ö¸é½Ã³ª °¢¼º½Ã, ½ÅüÀÇ ÇàÀ§ µî¿¡ ÀÇÇØ Å¸ÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀº] ÀÌÇصÇÁö ¾Ê¾Æ¾ß µÉ °ÍÀÌ´Ù."

 
<Á¦54¼Û> ÀÌÀ¯
"¿Ö³ÄÇϸé, [´ç½ÅÀÌ ²Þ¼Ó¿¡¼­´Â] ŸÀÎÀÇ ½É»ó¼ÓÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í [ÁÖÀå]ÇÏ¿©µµ, [½ÅüÀÇ] ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ Áö°¢Àº »ý±â´Â °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù."

 
<Á¦55¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ¹Ý·Ð
"[²Þ¼Ó¿¡¼­ÀÇ] Áö°¢Àº [´ë»óÀÌ ¾ø¾îµµ] »ý±âÁö¸¸, [½ÅüÀÇ] ÇàÀ§´Â [½É»ó¼ÓÀ» ÀüÁ¦·Î ÇÏÁö ¾Ê°í´Â] »ý±âÁö ¾Ê´Â´Ù. [µû¶ó¼­] ÇàÀ§¿¡ ÀÇÇؼ­ ½É»ó¼ÓÀÌ ÀÌÇصȴٰí ÇÑ´Ù¸é, Âø¶õÀÇ »óÅ¿¡¼­´Â [½É»ó¼ÓÀº ¹°·ÐÀÌ°í] ÇàÀ§Á¶Â÷µµ [½ÇÀ缺ÀÌ] ¾ø¾î¼­, [Âø¶õ»óÅÂÀÇ °æ¿ì] ´ë»óÀÌ ¾ø´Â Áö°¡ »ý±ä °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ¿À·ù´Â ¾ø´Ù."

 
<Á¦56¼Û> Á¤¼³ÀÚÀÇ Áú¹®
"[²Þ°ú Çö½ÇÀÇ ¾çÀÚÀÇ °æ¿ì], ¸ðµç Çü»ó(rnam pa= k va)¿¡ ´ëÇÑ ¾ð¾îÇ¥Çö(tha snyad gdags pa)Àº µ¿ÀÏÇÑ °ÍÀε¥, [´ç½ÅµéÀÇ ¾ð¾îÈ°µ¿Àº] ¾î¶² °ÍÀº [²Þ¼ÓÀÇ] Áö¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÔÀ¸·Î [½ÇÀçÇÏÁö ¾Ê´Â] Íö(°ø)ÀÌ°í, ¶Ç ¾î¶² °Í(gzhan pa)Àº [Çö½ÇÀÇ Áö¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÔÀ¸·Î ½ÇÀçÇÑ´Ù°í] ´Ù¸£°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ·± ´É·ÂÀº ¾î¶»°Ô ȹµæµÇ´Â°¡?"

 
<Á¦57¼Û> ½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ ´äÀ» °¡Á¤ÇÏ¿© ¹Ý·Ð
"¸¸ÀÏ [Áö°¡ ½ÇÀç´ë»óÀ» °®´Â Çö½ÇÀÇ °æ¿ì¿¡¼­µµ] ¼ö¸é µîÀÇ »óÅ¿¡¼­¿Í °°ÀÌ [´ë»óÀ» °®Áö ¾Ê´Â Áö°¡] º°µµ·Î ÀÖ´Â °ÍÀ̶ó°í ÇÑ´Ù¸é, [ÀÌ´Â ´ç½ÅÀÇ îñ(Àü) ñ«íå(ÁÖÀå)°ú ¸ð¼øµÇÁö ¾Ê´Â°¡?]"

 
<Á¦58¼Û> °¡Á¤¿¡ ´ëÇÑ ¹Ý·Ð
"¸¸¾à ±×¿Í °°Àº °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù¸é[êæêóãý(À¯À¯½É)À̶ó´Â] ¹«¸í(ma rig pa=avidya)¿¡ ºüÁö±â ¶§¹®¿¡, ±×¿Í °°ÀÌ [´ë»óÀ» °®Áö ¾Ê´Â Áö°¡] »ý±ä´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖÁö ¾Ê´Â°¡?


<Á¦59¼Û> °á·Ð
"±×·¸´Ù°í ÇÑ´Ù¸éÀº [Áï, ½ÇÀç´ë»óÀ» °®Áö ¾Ê´Â Áö¸¦ ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù¸é ¿Ü°è½ÇÀçÀÇ] ´ë»óÀ» º°µµ·Î ¼³ÇÏ´Â °Í[ÀÎ ±×·± Çм³(grub mtha ')]Àº ¹ö·Á¾ß ÇÑ´Ù. µû¶ó¼­(glags), [½ÇÀç·ÐÀÚÀÇ °æ¿ì] ´õ ¸¹Àº ¿À·ù¸¦ °¨Ãâ ¼ö ¾øÀ¸¹Ç·Î [ÀÌ»óÀÇ] ìéÓÞÞÀ(ÀÏ´ë»ç)ÀÇ ³í¶õ¿¡ ´ëÇØ ´Ü ìéÏ£(Àϱ¸)ÀÇ ´ä(Á¦58¼Û)¿¡ ÀÇÇØ [¿ì¸®ÀÇ ÁÖÀåÀÌ Å¸´çÇÔÀ»] È®Á¤ÁöÀ¸¸é¼­ [ÀÌ Å¸»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç³íÁõÀ»] Á¾°á Áþ°Ú´Ù."

Á¦ 1Áý_14 (1/1) Ÿ»ó¼ÓÀÇ Á¸Àç ³íÁõ/³¡  

'buljahome'_main frame

Ȩ'À̵¿¢¸¾È³» :[¹é·ÃºÒ±³³íÁý/Â÷·Ê]: Back¢·ÀÌÀü  

³ª´©¸ç ÇÔ²²ÇÏ´Â www.buljahome.com _(^-^) (-_-)