⿡ ˧(1)_ 庻 ſݰ(1)
A Korean Translation of Tibetan Diamond S tra collated with the Original Sanskrit Text(with translator's annotation)
(Chon, Jae-song)_, εöа, Ϻ,
ε · Ƽ(ڻ) ߾ӽ° · ѺҴ

 

|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|13|14|15|16| ̵ |17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|

 s
(0. 1. a) ŷ ݰ ɴϴ ݾ߹ٶ̶ ° üմϴ. (1b. 1) ε Ƹ (2) üڶ̵ Ͼ߳߶ (3) ź ÷ ۸ (2a. 1) ģ غ (2) ڿ غþ ó԰ (3) Բ մϴ(2b. 1).
 

1.
̿ .
ٽ쿡 (2) Ƴ 翡 (3) õ̹ (4) ſ ϻ Բ ̴(3a. 1).

׷ ħ (2) ǿ 縦 Ͻð ٷ縦 (3) ٽ ū ÷ Źϱ ̴. ׸ (4) ٽ ū ÷ Źϱ ð (5) , Ź Ͻð (3b. 1) ð Ŀ Ź ٷ 縦 ŵνð ̴ (2).

ڸ ᰡ¸ Ͻð (3) ð Ƿ ߽ ɾ ̴. ׷ µ (4) Բ 𿴴. ߿ Ӹ Ƹ (5) Ƽ (4a. 1) ɾҴ.


2.
׷ ζ찡 ӿ (2) Ͽ ɾҴ. ׸ ζ ڸ (3) Ͼ 縦 ġ (4) , Ͽ (5) ޾ :

"̽ÿ(4b. 1), ̷ , ŷ , ùٷ ̲ (2) ϻ쿡 󸶸ŭ̳ ֻ (3) Ǫø, ̷ , ŷ , ùٷ (4) óԲ ϻ鿡 󸶸ŭ̳ (5) ֻ Ͻô ̽ÿ (5a. 1) Դϴ.
̽ÿ, (2) Դϴ. ̽ÿ, ¿ ԹϿ (3)  ӹ ̷ ϸ  (4) ؾ մϱ?" ̷ (5) ζ쿡 ̿ ϼ̴ ; "ζ쿩 (5b. 1), Ǹϴ. Ǹϴ. ζ쿩, ׷ϴ. ׷ϴ. (2) ϻ鿡 ֻ (3) Ǯ (4) ϻ鿡 ֻ (5) Ѵ.

ζ쿩, ׷Ƿ (6a. 1) ܶ. ¿ Թ ڰ (2)  ϰ  ϸ (3)  ϴ װ ̴."
"̽ÿ (4) ׷ ϰڽϴ" 帮 ζ (5) ħ ͸ ￴.


3.
ζ쿡 ̿ (6b. 1) ϼ̴ ; "ζ쿩, ¿ Թؼ (2) ó ' (3) , ˿ ų ¿ ų, ⿡ (4) ų, ȭϿ ų, (5) ְų, ų, (7a. 1) ְų, ų, ʰų ϴ  ̵, ̶ Ʒ ľǵǴ (2)  , (3) ̲ Ѵ.

̿ (4) ٰ̲ ϴ,   (5) ̲ ʾҴ' Ѿ Ѵ. (7b. 1) װ ̳? ζ쿩,  (2) Ű ״ ̶ ̴.

װ ̳? (3) ζ쿩,  Űų ȥ̶ (4) Űų, ̶ Ű ״ ̶ (5) ̴."


4.
" ζ쿩, 繰 ӹ ʰ (8a. 1) ø ؾ Ѵ.  Ϳ ӹ ʰ ø (2) ؾ Ѵ. ӹ ʰ ø ؾ Ѵ. ̿ (3) Ҹ ˰ 󿡵 ӹ ʰ ø (4) ؾ Ѵ. ζ쿩, ٵ λ ӹ ʵ ø ؾ Ѵ. װ ̳? (8b. 1) ζ쿩,  Ϳ ӹ ۰ ø ϴ (2) , ζ쿩, (2) ũ⸦ ƸⰡ ʱ ̴."

"ζ쿩 (3),  ϴ? ũ⸦ ƸⰡ ٰ ϴ?" (4) ζ ߴ : "̽ÿ, ׷ ʽϴ."(5)

ϼ̴ : "ζ쿩, ̿ , (9a. 1) ʰ (2) ù ũ⸦ ƸⰡ ٰ ϴ?"
ζ (3) ߴ : "̽ÿ, ׷ ʽϴ."

(4) ϼ̴ : "ζ쿩, ̿  Ϳ (5) ӹ ʰ ø ϴ , ζ쿩, ũ⸦ ƸⰡ (9b. 1) ̴."


5.
"ζ쿩,  ϴ? ȣ (2) ϴٸ ִٰ ϴ?" ζ찡 (3) ߴ ; "̽ÿ, ׷ ʽϴ. ȣ ϴ (4) ִ ƴմϴ. װ Դϱ? (5) ȣ ϴٰ Ͻ (10a. 1) ȣ ƴ Դϴ."

̿ (2) , ζ쿡 ϼ̴ : "ζ쿩, ȣ (4) ϸ ȣ ʴ (5). ó ȣ ȣ ƴ ƾ Ѵ."


6.
̷ (10b. 1) Ͻ ζ (2) ޾ : "̽ÿ, ̷ ⿡ (3) Ǹ, ̿ (4) 鿡 , ùٸ ظ ҷ Ű ְڽϱ?"

ϼ̴(11a. 1). : "ʴ ̿ ̷ ⿡ (2) Ǹ, (3) ̿ 鿡 , ùٸ ظ ҷ Ű (4) ְڽϱ .

ζ쿩 (5), ̷ ⿡ (11b. 1) ߰ ߰ (2) ϻ Ÿ ̴.

ζ쿩, ̵ (3) ϻ Ѻ ̿ (4) 帮 , ̿ Ѹ ɴ ƴ϶, ζ쿩, ʸ ̿ 踦 帮 ʸ (12a. 1) ̿ Ѹ ɴ (2) ϻ Ÿ ̴.

ζ쿩, ̿ (3) 鿡 ϳ (٥) ߰ ڵ κ (4) ް, ζ쿩, ׵ κ ޴´. (5) ζ쿩, ̵ Ƹ (2b. 1) ̴.

̰ ̳? (2) ζ쿩, ̵ ϻ ھƶ (3) Ű , ̶ Ű , ȥ̶ (4) Ű , ̶ Ű ʱ ̴.

ζ쿩 (5) ̵ ϻ ̶ (13a. 1) ƴ϶ Ű ׵ (2) ƴ ͵ Ű ʴ´.

̰ ̳? ζ쿩 (3), ̵ ϻ (4) Ǹ ̰ ׵鿡 ھ Ǹ,  (5) ȥ DZ ̴. (13b. 1) ƿ Ǿ ̰ ׵鿡 ھƿ (2) Ǹ,  ȥ (3) ο DZ ̴.

װ ΰ? ζ쿩, (4) ߸ ؼ ȵǸ ƴ Ϳ ؼ (5) ʵǴ ̴. ׷Ƿ ɻϿ ' (14a. 1) ó ƴ ڵ 鸶 (2) ϰŴ, ƴ ϰڴ°' ̴."

 
7.
޸ (3) ζ쿡 ϼ̴ (4) : "ζ쿩,  ϴ? (5) ùٸ ٸ  ִٰ ϴ? Ȥ ģ [ٸ] (2)̶ ִٰ ϴ?"

̿ Ͻ (3) ζ쿡 ޾ (4) : "̽ÿ, Ͻ 캸, (5) ùٸ ٸ (15a. 1)  ϴ. (2) ġ [ٸ] ϴ.

̰ Դϱ? (3) ٸ (4) ðų ġ ľǵ µ װ ƴϰ ƴ ͵ ƴϱ Դϴ. װ Դϱ(15b. 1) ŷ е μ Ư¡ Դϴ."


8.
(2) ϼ̴ : "ζ쿩, ̰  ϴ? Ǹ Ƶ (3) Ǵ Ǹ ʾ\ ָ (4) ĥ ä ø ϸ Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ (5) װ ο ٰܳ ϴ?"

ζ (16a. 1) ߴ ; "̽ÿ, ڽϴ. ̽ÿ, ڽϴ. Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ װ (3) ܳ Դϴ. װ Դϱ? ƴ (4) Դϴ. ׷Ƿ , (5) ̶ ϼ̽ϴ."

ϼ̴ (16b. 1) : "ζ쿩, Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ (2) ʾ\ ָ ĥν (3) ä ø ϴ ͺ, κ ױ ̶ ؼ (4) ٸ 鿡 ùٷ ϰ ùٷ ġ ״ װ Ƹ (5) ´.

װ ̳? (17a. 1) ζ쿩, ̷ , ŷ , ùٷ ùٸ (2) ⿡ (3) ߰ ̽ ̵ ⿡ ̴(4). װ ̳? ζ쿩, , (5)̶ ϴ ƴ϶ ̴ (17b. 1). ׷Ƿ ̶ ϴ ̴."


9.
"ζ쿩, ̰  ϴ? (2) 帧 ̰ 帧 ̶ ٰ ϴ? (3)"
<: '[ ħ] 帧 ' Ѵ. ߲ͣ ̸ ν ש() Գ 帧  ڸ̴.>

ζ ߴ ; "̽ÿ, ׷ ʽϴ. װ Դϱ? (4) ̽ÿ, ״  Ϳ Դϴ (5). ׷ 帧 ̶ մϴ. 󿡵 ʰ, Ҹ ƴϰ (18a. 1) ⿡ ƴϰ, ˿ ƴϰ, 󿡵 (2) ʴµ ׷ 帧 ̶ Ҹϴ.

װ Դϱ? (3) ̽ÿ, 帧 ̰ 帧 (4) ٰ ϸ, ̰ ھƿ (5) ̸,  ̸, ȥ ̸, ο (18b. 1) Դϴ."

ϼ̴ : "ζ쿩,  ϴ? (2) ٽ ѹ ó ٽ ѹ ٰ (3) ϴ?"

<: õ ٰ ΰ 'ٽ '. ͣ 㿡 ִµ  ̴. ״ ٽ ߲ ͣ ¾. ٽ ͣ ͼ Ѵ.>

ζ ߴ ; "̽ÿ, ׷ ʽϴ (4). װ Դϱ?
ٽ ѹ ǰ  Դϴ. (5) ׷ ٽ ѹ ̶ մϴ. ̽ÿ, ٽ (19a. 1) ѹ ̰ ó ' ٽ ѹ ' (2) ϸ, װ ھƿ ̸, (3)  ̸ ȥ ̸, ο Դϴ.(4)"

ϼ̴ : "ζ쿩, ̰  ϴ? (5) ƿ ʴ ó ' ƿ ʴ ' (19b. 1) ϴ?"
<: ߿ ߲ ٽô ͣ 'ƿ ʴ '̴.>

ζ ߴ : "̽ÿ, ׷ ʽϴ. װ Դϱ? (2) ƿ ʴ ǰ  Դϴ (3). ׷ ƿ ʴ ̶ մϴ."
ϼ̴ (4) : "ζ쿩,  ϴ? ŷ ̴ ó ' ŷ (5) ' ϴ?"

ζ ߴ : "̽ÿ, (20a. 1) ׷ ʽϴ. װ Դϱ? ŷ ̷ (2) Ҹ  Դϴ. (3) ׷Ƿ ̽ÿ, (3) ŷ ̰ ó ' ŷ ' ϸ, (4) װ ھƿ ̸,  (5) ̸, ȥ ̸ ο ̴. ̽ÿ, ΰ (20b. 1) ̷ , ŷ , ùٷ ̲ (2) ڵ  ֻڶ ϼ̽ϴ.

̽ÿ, (3) Ž ڷ ŷ , ̽ÿ, ó (4) ' ŷ ̴' ʽϴ. ̽ÿ, (5) ó ' ŷ ' ߴٸ (21a. 1) 'Ǹ Ƶ, ζ (2)  ̸ֽ,  Ϳ ӹ 鼭 (3) ӹ. ӹ' ⸦ ʾ Դϴ. (4)"


10.
ϼ̴ : "ζ쿩, ̰  ϴ? (5) ̷ , ŷ , ùٷ ̽ (21b. 1) ҷκ  ̶ ִ°? (2)"

ζ ߴ : "̽ÿ, ׷ ʽϴ. (3) ̷ , ŷ , ùٷ ̽ (4) ҷκ ޴  ϴ. (5)"

ϼ̴ : "ζ쿩,  ̵ (22a. 1) ó ' ̴' (2) Ѵٸ ״ ϴ ƴϴ. װ ̳? ζ쿩, (3) ̶ ϴ ƴ϶ (4) ϴ ̴. ׷ 䵵 ̶ Ѵ. ζ쿩, ׷Ƿ (5) ϻ ó ӹ ٰ (22b. 1) Ѿ Ѵ.
 Ϳ ӹ ٰ Ѿ Ѵ. 󿡵 (2) ӹ Ѽ ȵǸ, Ҹ, , , , 󿡵 (3) ӹ ʰ Ѿ Ѵ. ζ쿩, ϸ,  (4) ó Ǿµ, ġ ޷ ŭ ̶ ζ쿩, (5) װ  ϴ? ũٰ ϴ?"

ζ ߴ (23a. 1) : "̽ÿ, Ůϴ. ̽ÿ, (2) Ůϴ. װ Դϱ? װ 繰 (3) ƴ϶ ϼ̱ Դϴ. ׷Ƿ ̶ մϴ."


11.
ϼ̴ (5) : "ζ쿩, ̰  ϴ? 𷡾 ŭ (23b. 1) ٷ ׸ŭ ִٸ,  ִ 𷡾˵ ٰ ϴ?"

ζ (2) ߴ : " ڴµ װ͵ (3) 𷡾 ؼ ϰڽϱ?"

ϼ̴ : "ζ쿩 (4), Ǵ. ܾ Ѵ. 𷡾 (5) ŭ 踦 ̳ Ƴ׵ (24a. 1) ϰ ν ä ̷ (2), ŷ , ùٷ ̿ ø ϸ ζ쿩 (3), ̰  ϴ, ̳ Ƴװ װ ̷ڴ°?"

ζ ߴ : "̽ÿ, ڽϴ. ̽ÿ, ڽϴ. (5) ̳ Ƴ״ װ (24b. 1) ̷ڽϴ."

ϼ̴ : "ζ쿩 (2), Ҹŭ ϰ ä (3) ̷ , ŷ , ùٷ ̵鿡 (4) ø ϴ ͺ Լ ϳ (5) ̶ ޾Ƽ ùٷ ϰ (25a. 1) ùٷ ġ, ̰ Ƹ (2) ܳ."


12.
", ζ쿩, (3)κ Լ ϳ ̶ ϰų ġ (4) Ű ΰ ƾ ̴. (5) ޾Ƽ ϰ ϰ ϰ (25b. 1) ùٷ ϴ ڴ ̸ ̶ (2) .
濡 ̳ 󸶿 ӹ."

 

13.
̿ (3) Ͻ ζ (4) ޾ : "̽ÿ, ̸ Դϱ (5) ̰  ޾ մϱ?"

̷ (26a. 1) ζ쿡 ϼ̴ : "ζ쿩 (2), ̸ ' Ǿ ϴ' Ǿ ݾ߹ٶ̶ ϴ ó ؾ Ѵ. (3) װ ̳? ζ쿩, ݾ߹ٶ̶ (4) ݾ߹ٶ ƴϱ ̴. ׷Ƿ ݾ߹ٶ̶ (5) Ѵ."

"ζ쿩, ̰  ϴ?  (26b. 1)̶ ϴ°?"
ζ ߴ : "̽ÿ (2), Ͻ  ʽϴ."
(3) ϼ̴ : "ζ쿩,  ϴ? ʾ 迡 (4) ִ Ƽ 󸶸ŭ װ ٰ ϴ?"

ζ (5) ߴ : "̽ÿ, Ƽ ϴ. ̽ÿ, (27a. 1) ϴ. װ Դϱ? ̽ÿ, (2) Ƽ̶ Ƽ ƴ϶ Ͻ Դϴ. (3) ׷ Ƽ̶ մϴ. [] ϴ  赵 谡 (4) ƴ϶ Ͻ Դϴ. ׷Ƿ (5) θϴ."

ϼ̴ : "ζ쿩, (27b. 1) ̰  ϴ? ȣμ, ̷ , (2) ŷ , ùٷ ̸ ִٰ ϴ?"
ζ (3) ߴ : "̽ÿ, װ ׷ ʽϴ. װ Դϱ? (4) Ͻ ȣ (5) ȣ ƴ϶ Ͻ Դϴ. ׷Ƿ (28a. 1) ȣ մϴ."

(2) ϼ̴ : "ζ쿩, ̳ Ƴ (3) 𷡾 ŭ [ڽ] Ű ͺ (4) Լ ϳ ̶ ؼ ٸ (5) ùٷ ġ ״ װ ο Ƹ (28b. 1) ̷ ̴."


14.
״뿡 ζ ħ ¿ [޾] ȴ.
״ (2) ۰ ȴ : " (3) Ͻ , ̽ÿ, Ͻʴϴ (4), ̽ÿ, Ͻʴϴ. ̽ÿ, ܳ (5) ̷ ̿ ѹ ߽ϴ.

װ (29a. 1) Դϱ? ̽ÿ, ùٸ (2) Ű ̰ (3) Դϴ. װ Դϱ? ̽ÿ, ùٸ (4) ̶ ƴ Դϴ. ׷Ƿ ùٸ (5) ̶ Ͻ Դϴ."

"̽ÿ, Ͻ (29b. 1) Ͽ [] ϰ ϴ ƴմϴٸ ̽ÿ, (2) ̷ ⿡ (3) ޾ , ϰ, ϰ, ϰ, ϸ (4) ̰ Դϴ.

̽ÿ, ׵ (5) ڱ⿡ Ű ʰ,  Ű ʰ, ȥ (30a. 1) Ű ʰ, ο Ű Դϴ (2). װ Դϱ? ̽ÿ, ڱ⿡  (3) ȥ ο ̶ (4) ƴϱ Դϴ. װ Դϱ? ̽ (5) ̱ Դϴ."

̿ 帮 (30b. 1) ζ쿡 (2) ϼ̴ : "׷ϴ ζ쿩, ׷ϴ. (3) η ʰ ʰ ʴ´ٸ, ׵ ̸ ߰ (4) ̴."

"װ ΰ? ζ쿩, ݾ߹ٶ (5) ߴµ, ֻ ݾ߹ٶ Ƹ (31a. 1) ϱ ̴ (2). ׷Ƿ ֻ ݾ߹ٶ̶ Ѵ."

", ζ쿩, ο (3) ٶ̶ ϴ ٶ ƴϴ. װ ΰ? (4) ζ쿩,  չ߰ ȴٸ (5) ھƿ ̳  ̳ ȥ (31b. 1) ̳ ο ܳ ʾҴ.  (2) ƴ ͵ ̴.

װ ̳? ζ쿩, (3) ׶ ھƿ ܳٸ, ġ ϴ (4) ܳ ̸  ȥ ο (5) ܳٸ ġ ϴ ܳ ̱  ̴.

ζ쿩 (32a. 1), ϰ ִ , ż 鼼 ָ (2) ο弳ڶ ϴ ־, ھƿ (3) ʾҰ,  ȥ ο (4) ܳ ʾҴ.

ζ쿩, ׷Ƿ ϻ (5) ùٸ (32b. 1) Ѿ Ѵ. 󿡵 ӹ ʵ Ѿ (2) ϸ, Ҹ ˿ ӹ ʵ Ѿ Ѵ (3). 󿡵 ӹ ʵ Ѿ ϸ, ƴ Ϳ ӹ ʵ (4) Ѿ Ѵ.

Ϳ ӹ ʰ Ѿ Ѵ. װ ̳? (5) ӹٴ ӹ ƴϱ ̴. ׷Ƿ (33a. 1) '̿ ƹͿ ӹ ʰ ø (2) ؾ Ѵ' Ѵ."

", ζ쿩, ó (3) ؼ ø Ǯ Ѵ. ' (4) ̶ ͵ ƴϸ (5) ̶ ϴ ƴϴ. (33b. 1) װ ̳? ζ쿩, ùٷ ϰ ϰ (2) ִ ״ , ʱ (3) ̴."

" ζ쿩, ùٷ (4) ݰų ģ ׸ . ζ쿩, ̸׸ (5) ִ   ͵ ʴ ó (34a. 1) 繰 ø ϴ (2) ؾ Ѵ. ζ쿩, ̸׸ Ƽ ¾ (3) ִ ڴ ó 繰 (4) ʰ ø ϴ ƾ Ѵ." (5)

", ζ쿩, Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ ޾ (34b. 1) ϰ ϰ ؼ (2) θ ùٷ ġ, ׵ ˾ְ (3) . ׵ Ƹ (4) ̷ ȴ."


15.
", ζ쿩,  ̳ Ƴװ ħ (5) 𷡾 ŭ Ű, ѳ ῡ (35a. 1) 𷡾 ŭ Ű, ̷ (2) õ Ű ͺ (3) ״ װ (4) Ƹ ´.

Ϲ ڸ Ἥ (5)  ޾ ϰ ϰ ؼ ٸ (35b. 1) θ ùٷ ġ ϰڴ°?

", ζ쿩, (2) Ƹ ٵ . Ƹ (3) ˾ƾ Ѵ. ֻ¿ ùٷ (4) ϰ ؽ¿ ùٷ (5) Ѵ. (36a. 1)  ޾ ϰ ϰ (2) ؼ ٸ ùٷ ִ (3) ˾ְ .

̵ 鵵 (4) Ƹ ߰ ̴. (5) Ƹ , , 𿡵 , Ѱ谡 (36b. 1) ߰ ̴.

̵ (2) ̴. װ ̳? ζ쿩, ѵ ڵ (3) , ھƿ ڵ (4),  ڵ鵵, ȥ ڵ鵵 (5), ο ڵ鵵 ޾ ϰ ϰ (37a. 1) . ̷ [] ʱ ̴."

", ζ쿩 (2), , Ű ΰ Ƽ ̷ (3) ؾ Ѵ. ؾ (4) ϸ, ؾ Ѵ. žó (5) Ǿ Ѵ."

 
16.
", ζ쿩, Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ ó (37b. 1) , ޾ ϰ ϰ ϸ (2), ׵ ع ̴. ϰ ع ̴. װ ̳? ζ쿩, (3) ̵ Ҽ [׵] ̲µ, (4) ظ μ Ҽ (5) ûϰ Ͽ, ó ̷ ̱ ̴."

"ζ쿩 (38a. 1), Ѵ. Ƹ (2) ̿, ̷ , ŷ , ùٷ (3) ̽, Žô ξ (4) õ鸸 () ̵ ڰ ߰ (5) ʰ , ǸŰ ʾҴ.

ζ쿩, ׵ Ҽ(38b. 1) ڰ ߰ ǸŰ Ͱ, ļ (2) 鼼 Ǿ  ޾ ϰ ϰ (3) ϴ Ͱ ζ쿩, ӿ (4) Ͽ ġ, õ ϰ ʸ (5) ϰ ڿ ũ Ƹ 񱳿 ߿ Ѵ."

"ζ쿩, (39a. 1) ׶ Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ (2) 󸶸ŭ ȹϴ° Ͽ, ׵ Ǹ Ƶ Ǵ Ǹ (3) Ѵٸ, ϰ (4) ȥ ̴. ζ쿩, Ұ (5) ϸ Ұ ˾ƾ Ѵ. (39b. 1)"

1_13 (1/2) : 庻 ſݰ(1)  

|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|13|14|15|16| ̵ |17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|

ڷ [ó] ڷ᳻ 'Ÿ ߸ κ' ؼ, ״ Ű Ƿ ʾҽϴ. Ͻð оֽñ ٶϴ.

'buljahome'_main frame

Ȩ'̵ȳ :[úұ/]: 2/2-  

Բϴ www.buljahome.com _(^-^) (-_-)