|
望龍象德 能忍長苦 期獅子座 永背欲樂 망룡상덕 능인장고 기사자좌 영배욕낙
바라기를 '용상의
큰 덕(龍象德:大德)'을 가지려거든 길고 긴 고통도 능히 참아야 하며
사자좌(獅子座)에 오르길 원하거든 욕망과 쾌락을 영원히 등져야 한다.
行者心淨 諸天共讚 道人戀色 善神捨離 행자심정 제천공찬 도인련색 선신사리
수행자의
마음이 깨끗하면 모든 천신들이 칭찬하고, 도인이 색(물질色·여자)를 사모하면
착한 신(善神)이 버리고 떠날
것이다
四大忽散 不保久住 今日夕矣 頗行朝哉 사대홀산 불보구주 금일석의 파행조재
사대(지·수·화·풍)가 홀연히 흩어지면 영원히 머무는 것을 보전할 수 없나니
오늘
저녁인 듯하면 아침부터 서둘러 행해야 할
것이다(미루지 말고 당장)
世樂後苦 何貪着哉 一忍長樂 何不修哉
세락후고 하탐착재 일인장낙 하불수재
세상의
즐거움(쾌락)은 뒤에 고통이 따르는데 어찌하여 탐내고 집착하는가
한번 참으면 영원한 즐거움이거늘 어찌 수행하려 하지
않는가.
道人貪 是行者 羞恥 出家富 是君子 所笑 도인탐 시행자 수치 출가부 시군자 소소
도 닦는 사람의
탐욕은 수행인의 수치이며 출가인의 부귀는 군자의 웃음거리이다.
遮言 不盡 貪着不已 第二無盡 不斷愛着
차언 부진 탐착불이 제이무진 부단애착
이렇게 간절한 것을
말로 다할 수가 없는데 탐욕과 집착이 그칠 줄 모르며, 또
이 (貪着)하고자 함이 끝이 없는데 애욕과 집착을 끊지
못함이로다
此事無限 世事不捨 彼謀無際 絶心不起
차사무한 세사부사 피모무제 절심불기
이 일은 끝이 없는데 세상의 일을 버리지 못하며 도모하는 일 끝나지 않거늘
끊고자
하는 마음이 일어나질 않는구나
今日不盡 造惡日多 明日無盡 作善日少
금일부진 조악일다 명일무진 작선일소
오늘도 (공부·斷)끝나지 않았는데 악을 짓는 일은 날로 많아지고 내일 또한
끝이 없거늘
선을 짓는 것(날)은 날로 적어지는구나 |
