金剛般若波羅蜜經 無斷無滅分(第二十七)
27.무단무멸분 금강경
♪
| 1| 2| 3| 4| 5| 6| 7| 8| 9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27|28|29|30|31|32|
수보리(須菩提) 여약작시념(汝若作是念) 수보리야, 네가 생각하기에
여래(如來) 불이구족상고(不以具足相故) 득아뇩다라삼먁삼보리(得阿뇩多羅三먁三菩提)
여래가 구족한 상이 아니기에 아뇩다라삼먁삼보리를
얻었다고 생각하는냐
수보리(須菩提)
막작시념(莫作是念)
수보리야 그렇게 생각하지 말아라,
여래(如來) 불이구족상고(不以具足相故) 득아뇩다라삼먁삼보리(得阿뇩多羅三먁三菩提)
'여래가 구족한 상이 아니기에 아뇩다라삼먁삼보리를 얻었다'고
말이다.
수보리(須菩提) 여약작시념(汝若作是念)
수보리야 혹 네가 생각하기에
발아뇩다라삼먁삼보리심자(發阿뇩多羅三먁三菩提心者)
설제법단멸(說諸法斷滅)
아뇩다라삼먁삼보리를 일으킨
자는 모든 법이 끊어져 없다고 말함이겠느가
막작시념(莫作是念)
하이고(何以故) 이러한 생각을 하지마라 왜냐하면
발아뇩다라삼먁삼보리심자(發阿뇩多羅三먁三菩提心者) 어법(於法) 불설단멸상(不說斷滅相)
아뇩다라삼먁삼보리심을 일으킨 자는
그 법에 있어서 끊어져 없어지는 상을 말함이 아니기 때문이니라 ☜☜
